1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 సూసయప్పన్, మీరు నిజంగా కళాకారుడు. 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 రండి నాన్న. - చిరునవ్వుతో ఏమిటి? 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 అన్ని ఇతర దుకాణాల మాదిరిగా కాకుండా, ఇది బ్యాటరీ ద్రవం కాదు. 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 ఇదంతా సహజమైన, అసలైన మద్యం నాచే పరిపూర్ణతకు చేతితో తయారు చేయబడింది మరియు తయారు చేయబడింది. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 ఆ చెత్త తాగే వారు ఎప్పటికీ ఉండరు నా మద్యం తాగే వారికంటే ఎక్కువ జీవించు. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 ఇది నా ఆరోగ్యకరమైన మద్యం! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 [స్లోగనీరింగ్] కల్లు దుకాణాలు బంద్! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 ఇక్కడ విప్లవకారులు వచ్చారు నా జీవనోపాధిని నాశనం చేయడానికి. 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 వారు ఎవరినీ సంతోషంగా ఉండనివ్వరు. 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 [స్లోగనీరింగ్] కల్లు దుకాణాలు బంద్! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 భవిష్యత్తు తరాలను నాశనం చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను. - నేను పట్టించుకోను. వారు త్రాగుతారు. 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 నా కస్టమర్లు వంద సంవత్సరాలు జీవిస్తారు. 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 మీరు జోకర్‌ని ఎందుకు తీసుకొచ్చారు? 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 నేను ఏడ్చినప్పుడు నిన్న దానిని విడిచిపెట్టాడు. 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 ఓ, కుక్క ఏడ్చిందా? 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 ఎలాగూ రేపటి నుంచి తీసుకురా. 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 లేదా మీరు దానిని చూస్తూనే ఉంటారు మరియు ఆటను కోల్పోతారు. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 వాళ్లకు రన్ ఇద్దాం వారి డబ్బు కోసం, గాంధీ. 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 దీన్ని ఇప్పుడు విస్మరించండి. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 ఆట ముగిసింది. 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 ఈ వ్యక్తి ఓడిపోతూనే ఉన్నాడు. అతన్ని ఎవరు తీసుకొచ్చారు? 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 ఆ పిల్లవాడు నిన్ను గెలవడానికి సహాయం చేస్తున్నాడు డర్టీ ట్రిక్స్ ప్లే చేయడం ద్వారా. 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 మీరే తెలివైన వ్యక్తిని కనుగొనండి మీ వైపు కూడా ఆడటానికి. 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 మీ రేడియోకి వీడ్కోలు చెప్పండి. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 టోడీ మిమ్మల్ని తయారు చేస్తోంది లాలాజలం, గాంధీ? 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 అవును, కానీ మా నాన్నగారు అతనికి తెలిస్తే నన్ను కొట్టి చంపాడు. 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 నిన్నటి నష్టాలను పూడ్చుకున్నాను. - అతను గెలిచాడు! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 మీకేమైనా జరిగింది ఈ రోజు గణిత మేధావి? 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 ఈ రోజు తన స్పార్క్‌ను కోల్పోయాడు, అవునా? 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 గాంధీ, ఏమైంది? మీరు ఆ కార్డ్ ప్లే చేయమని నాకు చెప్పారు. 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 మళ్లీ వెళ్దాం. 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 ఏస్‌ను విస్మరించండి. 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 తీవ్రంగా? ఇదేనా? 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 అవును. - అది సరైనది కాదు. 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 మీరు అతని కోసం ఆడుతున్నారా? 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 మీలా కాకుండా, నేను ఆధారపడను గెలవడానికి పిల్లలు. 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 నేను సొంతంగా ఆడి గెలుస్తాను. 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 చెప్పు, నువ్వు అతని కోసం ఆడుతున్నావా? 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 అతను నా కుక్కను తీసుకున్నాడు. అన్నాడు నేను నిన్ను పోగొట్టుకుంటేనే అతను దానిని తిరిగి ఇస్తాడు. 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 మార్గం లేదు. నేను అంత నిరాశకు లోనైనవాడిని కాదు. 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 అతను చెత్తగా మాట్లాడుతున్నాడు సత్యా. 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 మీరు మంచి సమర్థులు. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 అతను ఓడిపోయిన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు. గెలవడానికి ఏమైనా చేస్తాడు. 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 కానీ మీరు నన్ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించారు, నా పక్షాన నటిస్తున్నాను. 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను. 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 జ్ఞానమ్, నాకు కుక్కను ఇవ్వండి. 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 నేను దానిని కొట్టి చంపుతాను. 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 ఆపు! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 నా కుక్క ఎక్కడ ఉంది? నాకు తిరిగి ఇవ్వండి. 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 ఇంత చిన్న వయసులోనే జూదం ఆడేవారు. ఒకరి పుర్రెలను ఒకరు పగులగొట్టారు. 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 ఇదంతా ఏమిటి? 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 జూదం ఆడటానికి ఈ వయస్సు ఏమైనా ఉందా? - నన్ను కొట్టవద్దు, నాన్న! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 పిల్లలు ఎప్పుడు నేర్చుకుంటారు వారు తమ తప్పులకు చెల్లిస్తారు. 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 గాంధీ మహాత్ముడు - గొప్ప ఆత్మ - అతని తప్పుల నుండి నేర్చుకోవడం ద్వారా. 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 మీ కొడుక్కి గాంధీ అని పేరు పెట్టడం అతన్ని మహాత్ముడిని చేయను. 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 నాన్న దయచేసి... - ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయవద్దు! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 అతను నా కుక్కను తీసుకున్నాడు, నాన్న. - మీరు చేయరని నాకు చెప్పండి. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 మీ నుండి మరొక కీచుము! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 అలాంటి కుటుంబంలో పుట్టినందుకు... మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు? 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 మీ తాత చాలా మందిలో ఉన్నారు తమిళనాడులో స్వాతంత్ర్య సమరయోధులను గౌరవించేవారు. 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 అంత కీలకమైన పాత్ర పోషించాడు... 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ...ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించడంలో తమిళనాడులో కల్లు దుకాణాలను నిషేధించాలి. 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 నాన్నతో కలిసి వెళ్ళిన రోజు గాంధీని దూరం నుంచి చూశాడు... 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ...గాంధియన్ సూత్రాలు ఉన్నాయి నా రక్తంలోకి ఇంకిపోయింది. 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 అతను మరియు నేను ... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ... మమ్మల్ని కొట్టారు మరియు జైలులో పెట్టారు స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో శ్వేతజాతీయులు. 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 మీరు ఒక కొడుకుతో జూదం ఆడటానికి ధైర్యం టాడీ బ్రూవర్? - అతను కేవలం చిన్నపిల్ల. 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 అతను ఆగస్టు 16 న జన్మించాడు, మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు. 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 కానీ నాకు జనన ధృవీకరణ పత్రం వచ్చింది ఆగస్ట్ 15 - మన స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం. 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 నేను అతనికి గాంధీ మహాన్ అని పేరు పెట్టాను ఆశ, కల మరియు ఆశయంతో... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ...అతను జీవించేవాడు, శ్రమిస్తాడు మరియు దేశం కోసం తన జీవితాన్ని త్యాగం చేశాడు. 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 సరే, శాంతించండి. 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 మా పూర్వీకుల కలను నెరవేరుస్తారా? 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 మీరు 'మహాన్' (మహానుభావుడు)గా జీవిస్తారా? గాంధీ, గాంధీ మహాన్ లాగా? 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 చెప్పు! - నేను 'మహాను'గా జీవిస్తాను నాన్న. 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 నువ్వు 'మహాన్' గా బ్రతుకుతావా గాంధీ మహాన్? 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 చేస్తాను నాన్న. నేను 'మహాను'గా జీవిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 నేను 'మహాను'గా జీవిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 'మహాన్' ది గ్రేట్ మ్యాన్ 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 గాంధీ! త్వరపడండి లేదా నేను నాకౌట్‌ను అంగీకరిస్తాను. 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 మూడు శవపేటికలను సిద్ధం చేయండి. 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 అవును, అవును, అవును... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 [సమూహం నినాదాలు] గాంధీ మహాన్! గాంధీ మహాన్! గాంధీ మహాన్! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 అతన్ని చంపేయండి! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 నాన్న... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 నాన్న... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 మేలుకో, నాన్న! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 అమ్మ నిన్ను పిలుస్తోంది. 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 మేలుకో, నాన్న! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 ఎందుకు, కొడుకు? 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 నాన్న, 7 గంటలైంది. నిన్ను లేపమని అమ్మ నన్ను అడిగాడు. 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 ఆమె మీపై కోపంగా ఉంది. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 ఆమెకు నా మీద కోపం ఎప్పుడు రాదు? 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 ఇది ఇప్పుడు అలవాటుగా మారింది. 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 7 గంటలైంది. మేల్కొనే సమయం మీకు తెలియదా? 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 నీ జీతం 50 రూపాయలు తక్కువ. ఏం జరిగింది? 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 చెట్ల మీద డబ్బు పెరుగుతుందా? - ఈ ఇంటి నియంత్రణ లేదు. 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 చెట్ల మీద డబ్బు పెరుగుతుందా? 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 నా టైరు పంక్చర్ అయింది. నేను ట్యూబ్ మార్చాను. 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 కొత్త ట్యూబ్ కి యాభై రూపాయలా? 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 ధరలు పెరిగాయి. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 ఏ ప్రభుత్వం కూడా మంచి పని చేయలేదు. 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 మీరు చెప్పింది నిజమే. 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 అమ్మా, చూడు. ఒక టికెట్. 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 ఏ టిక్కెట్టు? 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 పైలట్ సినిమాస్. 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 ఏమిటీ నరకం? 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 అవును, ప్రియమైన? 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 పుట్టడం చాలా ఘోరమైన పాపం గాంధేయ కుటుంబంలోకి ప్రవేశించి అబద్ధం చెప్పండి. 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 సినిమా చూడటమే పెద్ద పాపం హింస, సెక్స్, మత్తు మరియు ఉల్లాసము. 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 ప్రతి హాలీవుడ్ సినిమా కాదు అలా ఉంది, ప్రియమైన. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 ఇంత నీచమైన పనికి ఎలా పాల్పడ్డావు పేరు కోసం గాంధీ మహాన్‌తో? 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 గాంధీ మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా క్షమిస్తారా? 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 నేను ఘోరమైన తప్పు చేశాను. నన్ను క్షమించు గాంధీ. 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 సంతోషమా? 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 మీ వార్డ్‌రోబ్‌లో కొత్త చొక్కా ఉంది. మీరు పాతదాన్ని ఎందుకు ధరిస్తారు? 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 మీ పుట్టినరోజున, తక్కువ కాదు. 118 00:09:28,278 --> 00:09:30,236 [దేశభక్తి గీతం ప్లే] 119 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 సంతోషమా? 120 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న. 121 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ™ª ఓహ్, గాంధీ మీరు అలాంటి మహాన్ ♪ 122 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు. - ధన్యవాదాలు. 123 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 హింస వినాశనాన్ని కలిగిస్తుంది. 124 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 అరెరే, సినిమా పోస్టర్! 125 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 అది కాస్త ఎక్కువే. 126 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 అక్కడికి వెళ్తాడు గాంధీ మహాన్! 127 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 హలో, గాంధీ మహాన్! 128 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 హింస అనేది రెండంచుల కత్తి. - నా కలలో నేను నిన్ను తగలబెడతాను. 129 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 ధర్మమార్గం: మనం ఎప్పుడూ హింస వైపు మొగ్గు చూపకూడదు. 130 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 '49వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ వేడుకలు' హింస అనేది రెండంచుల కత్తి. 131 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 మీ అబ్బాయి పారాయణం చాలా బాగుంది. - హింస వినాశనాన్ని కలిగిస్తుంది. 132 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 49వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ వేడుకలు 133 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 లాభం భాగస్వామ్యం విభజించబడింది సాధారణ పార్ట్ లో-- 134 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 మహాత్మా గాంధీ! 135 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 అది ఎవరు? 136 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 నాచి మేడమ్, మీరు చాలా బాగా డాన్స్ చేసారు. 137 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 చిన్నప్పటి నుంచి డ్యాన్స్ చేశాను ప్రతి స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ కార్యక్రమం. 138 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 అభినందనలు, గాంధీ. 139 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డు గెలుచుకోండి మరియు నాలాగే విజయం సాధించండి. 140 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ మేము ఆనందంతో పాడతాము మరియు నృత్యం చేస్తాము మేము మా స్వాతంత్రాన్ని గెలుచుకున్నాము ♪ 141 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 అద్భుతం! 142 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 అల్లుడు, నీదే బాధ్యత మీ తండ్రి కలలను నెరవేర్చడానికి. 143 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 మీరు ఉద్యమానికి నాయకత్వం వహించాలి మద్య నిషేధం కోసం... 144 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ...కారణంలో విజయం సాధించండి, మరియు 'మహాన్' అవ్వండి. 145 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 మీకు నా పుట్టినరోజు బహుమతి. గాంధీ గాజులు. 146 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 చాలా బాగుంది! 147 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ♪ అతను భౌతిక జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాడు 148 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 దీన్ని కొనసాగించండి. 149 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 ఇది బాగుంది, దాన్ని ఎందుకు తీసివేయాలి? 150 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ♪ అతను భౌతిక జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాడు 151 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 ఏమిటి? 152 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 కూల్ గ్లాసెస్. 153 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 ఇది మీ పుట్టినరోజునా? 154 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 నేను చెప్పగలను... 155 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ...మీరు 5 బక్స్ ఇచ్చిన విధానం నుండి స్కూల్ పిల్లలు మిఠాయిలు పంచినట్లు. 156 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 మీ కుటుంబం చాలా సంతోషంగా కనిపించింది తమతో... 157 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ...బిచ్చగాళ్లకు 5 రూపాయలు ఇస్తున్నారు. 158 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 కానీ మీరు ఎందుకు చాలా మందంగా కనిపిస్తున్నారు? 159 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 మీ వయస్సు ఎంత? 160 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 [తమిళం మాట్లాడతారు] నలభై. 161 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 [ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం] నలభై. 162 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 జీవితం 40 నుంచి మొదలవుతుందని అంటున్నారు. 163 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 అయితే ఇది అందరికీ వర్తించదు. 164 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 మీకు ఖచ్చితంగా వర్తించదు. 165 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 నిన్ను చూస్తుంటే నాకేమో అనిపిస్తుంది మీరు చప్పగా మరియు విసుగు పుట్టించే జీవితాన్ని గడుపుతారు... 166 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ...త్వరలో నలభై ఏళ్లు నిండుకుంటున్నావేమో... 167 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 ... మీకు అరవై ఏళ్లు వచ్చే వరకు సమయం దూరంగా ఉండగా... 168 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ... మరియు ఒక మంచి రోజు చనిపోండి. 169 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 ఎందుకు అంటున్నావు? 170 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 మీ జీవితం కూడా అదే పద్ధతిని అనుసరిస్తుంది. 171 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 నీ మొహం చూసి చెప్పగలను. 172 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 కేవలం ఐదు శాతం మంది మాత్రమే జీవితం రాజు పరిమాణంలో జీవించండి. 173 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 ఐదు శాతం జీవితాల కోసం ఉత్సాహంగా మరియు అసూయపడేలా అనిపించడం... 174 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ...మిగిలిన 95 శాతం మంది ముందుండాలి సాధారణ, నీరసమైన జీవితాలు. 175 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 ఎందుకు? నేను 5 శాతం కిందకు రాలేదా? 176 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 ఎలాంటి నైతికత, సూత్రాలు లేకుండా... 177 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ... లేకుండా 'ఓహ్, వారు ఏమి చెబుతారు?' లేదా ఆ బుల్ షిట్ ఏదైనా... 178 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ...నీ హృదయ కోరిక మేరకు జీవించావా నీ జీవితంలో ఒక్క రోజు? 179 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 మీరు కలిగి ఉండరు. నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 180 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 మీరు దానిని తయారు చేసేలోపు చనిపోయి ఉంటారు 5 శాతం వరకు. 181 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 మీ నమూనా అలాంటిది. 182 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 మనం బయలుదేరుదామా? 183 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 ఇక్కడ, అది దేవునికి సమర్పించబడింది. - ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 184 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 సందర్భం ఏమిటి? - ఇది నా భర్త పుట్టినరోజు. 185 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 నువ్వు నూరేళ్ళు జీవించు ఇదే విధంగా. 186 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 ఇదే పద్ధతి. 187 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 'ఇది సరిగ్గా అదే పద్ధతి.' 188 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 ప్రియమైన, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. ప్రతిస్పందించడానికి అది మిమ్మల్ని చంపుతుందా? 189 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 నేను లోతైన ఆలోచనలో పడ్డాను, నేను దృష్టి పెట్టలేదు. 190 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 చెప్పు. 191 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 నేనూ చిన్నా కూడా తిరుపతి వెళ్తున్నాం మా కాలనీలోని లేడీస్ క్లబ్ సభ్యులతో. 192 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 మేము ఉదయం 7 గంటలకు బయలుదేరాము. మేము మరుసటి రోజు ఉదయం మాత్రమే తిరిగి వస్తాము. 193 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 నేను సేవ కోసం బ్లెండర్ ఇచ్చాను. తప్పకుండా సేకరించండి. 194 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 నిజమైన పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, గాంధీ మహాన్! 195 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 బై, నాన్న! 196 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 చూడండి, గాంధీ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. - అవును, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు! 197 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 1028 ఏదో గెలిచిందో లేదో చూడండి? 198 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 అతను 500 బక్స్ గెలుచుకున్నాడు. - ధన్యవాదాలు! 199 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 ఇక్కడ పది టిక్కెట్లు ఉన్నాయి. - నాకు ఐదు కుమారన్ టిక్కెట్లు ఇవ్వండి. 200 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 అక్కడ శబ్దం ఏమిటి? 201 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 ఒక కొత్త వ్యక్తి ఉన్నాడు. అతను బూజ్‌తో విదూషిస్తున్నాడు. 202 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 ఏమిటి? 203 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 సభలో గాంధీ మహాన్! 204 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 గాంధీ సార్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 205 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 నన్ను గుర్తించలేదా? 206 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 ఇది రాకీ. రాకేష్ క్రిస్టోఫర్. 207 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 11 నుండి - 'బి'? 208 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 నేను పాఠశాల నుండి విసిరివేయబడ్డాను టాయిలెట్లో ధూమపానం కోసం. 209 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 కానీ మీరు త్రాగరు! 210 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 కన్య మామయ్యను చూడు తన నోటితో. 211 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 నోరుమూసుకుని మీ స్వంత పానీయం తీసుకోండి. 212 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 డ్రింక్ మీద కారడం లేదు తదుపరి టేబుల్ వద్ద. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 మీ నాలుకను చూసుకోండి. 214 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 నేను నీ తల పగలగొడతాను. 215 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం. - నోరు మూసుకుని ఉండు. 216 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 బ్లడీ పంక్‌లు. 217 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 వాళ్ళు రౌడీలు, వారితో గొడవ పడకండి. 218 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 ఇప్పుడు ఏమిటి? మీరు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారా? 219 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 ఓ, లేదు! వారు పోరాడుతున్నారు. 220 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 సార్, చింతించకండి. మేము బార్ స్వంతం. 221 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 మనం రోజూ కనీసం మూడు ఇలాంటి కేసులను చూస్తుంటాం. - కానీ వారు పోరాడుతున్నారు! 222 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 సార్, మీరు బార్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు? 223 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 నేను మీకు మరొకటి తెస్తాను, సరేనా? 224 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 మరి ఇలా... 225 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 ... మీరు ఒకరి తల పగులగొట్టారు. 226 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 ఇప్పుడు స్క్రామ్ చేయండి. 227 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 అది అద్భుతంగా ఉంది! 228 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 సార్, కూర్చోండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి. 229 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 గాంధీ మహాన్ అనే వ్యక్తి ఏమిటి బార్‌లో చేస్తున్నారా? 230 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 సమస్య ఉందా? 231 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 ఓ, రాకీ... 232 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 నా పేరు నా పెద్ద సమస్య. 233 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 మా నాన్న నాకు గాంధీ మహాన్ అని పేరు పెట్టారు మరియు నా పేరుకు తగ్గట్టుగా నన్ను పెంచారు. 234 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 ఈ నలభై ఏళ్లలో నేను బ్రతకలేదు నా కోరికలు ఏవైనా. 235 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 ఈరోజు నా 40వ పుట్టినరోజు. 236 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 ఒక్కరోజు మాత్రమే... 237 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 నన్ను నేను విప్పుకోవాలనుకున్నాను నా పేరు... 238 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ... మరియు అన్ని పనులు చేయండి నేను ఎప్పుడూ చేయాలనుకుంటున్నాను. 239 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 అందుకే... ఇదంతా. 240 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 అంతేనా? 241 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 మీ పుట్టినరోజున వెర్రివాళ్లం! 242 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 అబ్బాయిలు. 243 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 నాకు మరింత బూజ్ కావాలి. 244 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 మరి? 245 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 సార్, ఇదిగో మీ తదుపరి రౌండ్. 246 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 రాకీ... 247 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 నా ప్రియ శిష్యుడు... 248 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ...నువ్వు నా బెస్ట్ స్టూడెంట్ ఈ నలభై సంవత్సరాలలో. 249 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 సార్, ఇదేమీ లేదు. 250 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 చెప్పు, నీ ఇతర కోరికలు ఏమిటి? 251 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 నేను కార్డులు ఆడాలనుకుంటున్నాను. 252 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 అది నా చిన్ననాటి కల. 253 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 నేను జూదం ఆడాలనుకుంటున్నాను. 254 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 సర్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు! 255 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 నా తండ్రి నిన్ను ప్రేమిస్తాడు! నాతో రండి. 256 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 సార్... 257 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 అది మా నాన్న. 258 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 నాన్న, స్కూల్‌లో నా టీచర్‌. గాంధీ సర్. 259 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 నమస్కారం సార్. 260 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 నాలుగు వజ్రాలు... 261 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 చెప్పండి సార్. 262 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 నాలుగు వజ్రాలను విస్మరించండి. 263 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 ఏమిటి? ఇదేనా? 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 అది సరైన చర్యేనా? - ఇది సరైన చర్య. 265 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 లేదు, అది మీ రమ్మీ సెట్‌ని చేస్తుంది. 266 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 మైఖేల్, లేవండి. 267 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 నువ్వు కూర్చో. - లేదు, ఫర్వాలేదు. 268 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 269 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 చూపించు! ప్రకటించు! 270 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 మీరు దానిని చంపుతున్నారు! 271 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 సార్, మీ డబ్బు. 272 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 ధన్యవాదాలు. 273 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 మీరు దానిని సంపాదించారు. ఉంచుకో. 274 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 అది చాలా డబ్బు! 275 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 సార్, ఇంకో ఆట ఆడుదామా? నాకు ఇంకా కావాలి. 276 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 మీకు మరింత కావాలా? 277 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 అతను ఎవరని మీరు చెప్పారు? - పాఠశాల నుండి నా వాణిజ్య ఉపాధ్యాయుడు. 278 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 టీచర్? - అతను నా విద్యార్థి. 279 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 అతను ప్రో ప్లేయర్‌గా కనిపిస్తున్నాడు. 280 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 మీరు తరగతులు బోధిస్తారా రమ్మీ క్లబ్‌లో? 281 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 క్లబ్? సార్... 282 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 ఇది జరిగి 28 సంవత్సరాలు నేను చివరిగా జూదం ఆడాను... 283 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 అతని పేరు ఏమిటి అని మీరు చెప్పారు? - గాంధీ. 284 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 గాంధీ మహాన్. 285 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 ఎవరైనా ఎలా అని మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా అటువంటి పేరుతో జూదం ఆడగలరా? 286 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 వాసి! గాంధీ మహాన్! 287 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 మీరు నన్ను గుర్తించారా? 288 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 లేదు సార్. 289 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 నా చిన్నప్పుడు, నాకు ఈ మచ్చ వచ్చింది... 290 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ...చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు తన కుక్కపిల్లని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాడు... 291 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ...నన్ను రాయితో కొట్టడం ద్వారా! - సత్యవాన్? 292 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 కల్లు దుకాణం నుండి సత్యవాన్? 293 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 నరకం, అవును! అది సత్యవాన్ కల్లు దుకాణం నుండి. 294 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ హలో, బాండ్ ♪ 295 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ అది ధ్వని - కాసిమేడు చేపలను వేయించడం ♪ 296 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ అది నేల - ఎద్దు ♪ దూకడానికి దాని కాళ్లను గీరిస్తుంది 297 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♪ అదే బ్యాండ్ - వారు రోయపురం రాత్రులు ♪ గాడిని పొందుతారు 298 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ అది నా స్నేహితుడు అతను రాత్రంతా ఉల్లాసంగా ఉంటాడు ♪ 299 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♪ సముద్రపు గాలికి కొలోన్ వాసన వస్తుంది ఇక్కడ, ప్రతి దృశ్యం సరదాగా ఉంటుంది - 300 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ♪ మరణం మనల్ని పొందే మార్గంలో ఉంది కానీ నేను ఇంకా ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు చూడలేదు ♪ 301 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ నా ఉదయం దినచర్య ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు అమ్మాయిలతో నా కదలికలు ఎక్కడికీ రావడం లేదు ♪ 302 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 "చాలా విచారంగా ఉంది, నా ఆత్మ శాంతించదు నన్ను ఉండనివ్వండి, నేను ఉండనివ్వండి, నన్ను ఉండనివ్వండి ♪ 303 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ నేను ఎవరి అదుపులో లేను నేను స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తిని కలిగి ఉన్నాను, మిత్రుడు ♪ 304 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 ♪ 'మనిషి, మీరు ఎవరూ కాదు' - భవిష్యత్ మృతదేహం యొక్క చివరి పదాలు ♪ 305 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ నేను ఎవరి అదుపులో లేను నేను స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తిని కలిగి ఉన్నాను, మిత్రుడు ♪ 306 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 ♪ 'మనిషి, మీరు ఎవరూ కాదు' - భవిష్యత్ మృతదేహం యొక్క చివరి పదాలు ♪ 307 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 ♪ స్వాగతం, బాడీ - ఇక్కడ అతను వస్తాడు ™ª 308 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♪ పార్టీకి సిద్ధంగా ఉంది - అతను వారిని పడగొట్టాడు ♪ 309 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ♪ అతని భుజం పగలగొట్టండి - అతను తన చేతులను మురికిగా చేసుకున్నాడు ♪ 310 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ క్లబ్‌లో చేరండి ™ª 311 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♪ అవును నేను నా షార్ట్ వేసుకుంటాను, నా స్నేహితులకు కాల్ చేయండి నా కారులో డ్రైవింగ్ చేయి ♪ 312 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♪ కొన్ని హిట్‌లను ప్లే చేయండి బీట్‌లకు తల బాబ్ చేయి ♪ 313 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ మేము క్రూజింగ్, క్రూజింగ్, క్రూజింగ్ ♪ 314 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♪ లేదు నేను నిబంధనల ప్రకారం ఆడను, రోబోగా ఉండు నెక్‌టై ♪ ధరించండి 315 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ♪ కార్యాలయానికి వెళ్లండి నా చెల్లింపు చెక్కును సేకరించండి ♪ 316 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ స్కర్రీయింగ్, హరీయింగ్, టాసింగ్, టర్నింగ్ ♪ 317 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 ♪ స్వాగతం, బ్రదర్ ఇది మీ స్వంత ♪గా గుర్తించబడిన రోజు 318 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♪ వారాలు, నెలలు మరియు సంవత్సరాలు పాడైపోయాయి ఇప్పుడు నేను గాలికి జాగ్రత్త వహించాను ♪ 319 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ ఈరోజు నేను కోల్పోయిన జీవితాలను జీవిస్తాను 320 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ నేను ఎవరి అదుపులో లేను నేను స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తిని కలిగి ఉన్నాను, మిత్రుడు ♪ 321 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 ♪ 'మనిషి, మీరు ఎవరూ కాదు' - భవిష్యత్ మృతదేహం యొక్క చివరి పదాలు ♪ 322 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ నేను ఎవరి అదుపులో లేను నేను స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తిని కలిగి ఉన్నాను, మిత్రుడు ♪ 323 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 క్షమించండి, సోదరుడు. 324 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 నేను నీ సోదరుడిని కాను! 325 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 తమ్ముడు... 326 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 తమ్ముడు... 327 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 అది తిలగు. నా భార్య. 328 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 కాస్త కాఫీ తాగండి. 329 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 మేము 4 గంటలకు చర్చిలో ఉండాలి స్క్రిప్చర్ పండుగ కోసం. 330 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 మరియు అతను లాగ్ లాగా నిద్రపోతున్నాడు. అతన్ని మేల్కొలపండి. 331 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 నా కొడుకూ, నేనూ చాల పవిత్రులం కాదు వ్రతోత్సవానికి హాజరు కావడానికి. 332 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 1:30 అయింది. అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి. 333 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 ఒక ముప్పై? - తండ్రి మరియు కొడుకు సరిదిద్దలేనివి. 334 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 జాగ్రత్త! - ఏమి జరిగింది? 335 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 ఓహ్, లేదు. నా స్కూటర్! 336 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 మేము మీ స్కూటర్‌ని తర్వాత కనుగొంటాము. మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం. 337 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 నిన్న రాత్రి పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు. - అంతా పోయింది! 338 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 నా స్కూటర్, బట్టలు పోయాయి. - రండి, బాగానే ఉంటుంది. 339 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 నేను నీతో వెళ్ళలేను, లేదా ఆమె నన్ను అనుమానిస్తుంది. 340 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 మేము నిర్వహిస్తాము. - అతను తన భార్యకు ఎందుకు భయపడతాడు? 341 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 భార్య అంటే భయపడాలి. 342 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 అయితే ఇది కాస్త ఎక్కువే. 343 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 పురుషులు తమ భార్యలకు భయపడాల్సిన అవసరం ఉందా? 344 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 భార్య అంటే భయపడాలి నా కొడుకు. 345 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 ఇక్కడ కథ ఉంది. నేను ప్రమాదంలో పడ్డాను. 346 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 నా బట్టలు చిరిగిపోయాయి. 347 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 మీరు నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు మరియు నాకు కొత్త బట్టలు కొన్నాను. 348 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 నేను ఈరోజే డిశ్చార్జ్ అయ్యాను -- 349 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 నా ఉద్దేశ్యం, ఇప్పుడే. ఆగు... 350 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 ఇప్పుడు, వెళ్దాం! 351 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 నాకు తెలియదు అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు. 352 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 ఇక్కడికి లాగండి. 353 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 ధన్యవాదాలు సార్. 354 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 నాచి, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 355 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 ఏమైంది అల్లుడు? మీరు ఏమి ధరించారు? 356 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 మేము బ్లెండర్ ఇచ్చాము మరమ్మత్తు కోసం, సరియైనదా? 357 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 అంతలో నన్ను లారీ ఢీకొట్టింది నేను దానిని సేకరించడానికి వెళ్ళాను. 358 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 ఈ వ్యక్తులు నన్ను రక్షించారు. - వారు చేసారా? 359 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 వారు నాకు ఈ కొత్త బట్టలు కొన్నారు. 360 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 నమస్కారం సార్. - చాలా ధన్యవాదాలు. 361 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు. మనుషులు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి. 362 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 ఈ రోజుల్లో ఎవరూ చేయరు. - పర్వాలేదు. 363 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 చాలా ధన్యవాదాలు. - నేను అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను. 364 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 నేను బాగానే ఉన్నాను. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు? 365 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 నేను బ్లెండర్ సేకరించడానికి వెళ్ళాను. - నేను భయపడ్డాను. 366 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 సత్యన్ సార్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 367 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 అవి మీకు తెలుసా? 368 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 బార్‌లో సమస్యా? 369 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 లేదు, చిన్న లారీ ప్రమాదం జరిగింది. 370 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 మేము అతనిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాము. 371 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 మీరు వెళ్లిపోవచ్చు. - సరే, అప్పుడు. 372 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 నాన్న! 373 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 ఎక్కడికి వెళ్ళావు? - అంతా బాగుంది దాదా. 374 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 చిన్న గాయం మాత్రమే. 375 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 స్కూటర్ అద్దం నా కంటికి తగిలింది... - అమ్మా, నాన్న దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉందో చూడు. 376 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 వాహ్! అది చాలా డబ్బు. 377 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 వారు నాకు ఈ బట్టలు కొన్నారు. 378 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 అప్పుడు మేము మీ సెలవు తీసుకుంటాము. 379 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 సార్, అతను బార్ గురించి ప్రస్తావించాడా? 380 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 నేను బార్ నడుపుతున్నాను. 381 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 వారు మద్యం అమ్మే రకం? 382 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 అవును. 383 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 సార్, ఆగు... నేను వారికి తిరిగి ఇస్తాను. 384 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 ఏంటి నాచీ? 385 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 నేను దానిని వారికి తిరిగి ఇవ్వనివ్వండి. 386 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు? - బ్లో. 387 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 మీ పేరు ఏమిటి? 388 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 సత్యన్. 389 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 మీ పూర్తి పేరు? 390 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 సత్యవాన్. 391 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 ఎవరైనా మీ పూర్తి పేరు అడిగినప్పుడు, మీరు మీ ఇంటిపేరు కూడా వారికి చెప్పాలి. 392 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 అతనికి ఏమైంది? 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 నేను చెప్పాను, దెబ్బ. బ్లో. 394 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 మీరు తాగారా? 395 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 ఏమిటి? మార్గం లేదు! 396 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 నా పూర్తి పేరు సత్యవాన్ సూసయ్యప్పన్. 397 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 నువ్వు కల్లు దుకాణం సూసై కొడుకువా? 398 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 నాచి, నేను తాగనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 399 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 మీరు తాగారా? 400 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను తాగలేదు, నాచీ ప్రియతమా. 401 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 నాన్న... - చెప్పు, నువ్వు సూసై కొడుకువా? 402 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 శాంతించండి నాన్న. - అవును. 403 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 కాబట్టి ఏమిటి? 404 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 నాచీ, నీ భర్త అబద్ధం చెబుతున్నాడు. 405 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 అతను ఎందుకు సహవాసం చేయాలి కల్లు తాగేవాడి కొడుకు? 406 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 ఓ, లేదు! 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 మీరు తాగారు! 408 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 నాచీ, చూడు... 409 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 మీరు మీ చిన్నతనంలో విఫలమయ్యారు, కానీ మీరు ఇప్పుడు చేసారు. 410 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 మీరు నా అల్లుడిని తాగించారు! 411 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 అస్సలు కాదు, ముసలివాడు. 412 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 నన్ను ముట్టుకోవద్దు, పాపం. 413 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 పాపాత్ముడా? - చూడు, మనిషి! 414 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 మీ స్వరాన్ని గమనించండి! 415 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 కల్లు అమ్మే మంగలా, బయటికి రా. 416 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు? 417 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 అది కేవలం ఒక గ్లాసు మాత్రమే. - మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు! 418 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 419 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 మీరు ధైర్యంగా చేయి పైకి ఎత్తండి ఒక ఆర్మీ మనిషి వద్ద? 420 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 మీరు కూడా అర్హులు కాదు అతని ముందు నిలబడి. 421 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 బయటపడండి! 422 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 నేను నీ వయసును గౌరవిస్తాను... - అతని నుండి చేతులు. 423 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 పట్టుకునే హక్కు నీకు లేదు తన కాలర్ ద్వారా ఒక హీరో. 424 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 నాన్న! 425 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 మా నాన్నను కొట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? 426 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 రాకీ, దయచేసి... 427 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 సత్యా, నన్ను క్షమించండి... 428 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 ఇది నా తప్పు. 429 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 నేను నిన్ను డ్రాప్ చేసి వెళ్ళిపోవాలి. 430 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 కారు స్టార్ట్ చేయండి. 431 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 మీకు కొంత కుటుంబం ఉంది. ఖాదీ క్రాఫ్ట్ హ్యాండ్లూమ్‌లో తయారు చేయబడింది. 432 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 మీరు భారతరత్నకు అర్హులు ఈ వ్యక్తులతో జీవించడం కోసం. 433 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 క్షమించండి, సత్య. - నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను, సహచరుడు. 434 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 ఇప్పుడు వెళ్ళు. 435 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 బావ, ఏం చేసావు? 436 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 నాచి, ఇంటికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం. 437 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 అందరూ చూస్తున్నారు నాచీ. ఇంటికి వెళ్దాం. 438 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 నాన్న... 439 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 కారు తీసుకురండి. - ఎక్కడికి? 440 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 ఎక్కడ? - కారు తీసుకురండి! 441 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - దాదా, రండి. 442 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 రా, అది కాదు-- 443 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 వేచి ఉండండి. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 444 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 నాచి, ఆగండి. 445 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 నాన్న, వెళ్దాం. 446 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 నాచీ, నన్ను విడిచిపెట్టకు. - వెళ్దాం. 447 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 ఆమెతో తెలివిగా మాట్లాడండి. 448 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 నువ్వు తాగి వచ్చి ఆమెను కొట్టావు. 449 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 నేను చేసినదంతా ఒక్కసారి తాగడమే. 450 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 నాచి, రా... 451 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 నాచీ, వెళ్ళకు. దయచేసి! 452 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 బోస్! 453 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 నాచి! 454 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను, నాచీ. నన్ను క్షమించు. 455 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 ఇన్ని సంవత్సరాలలో నేను ఒక్కసారి మాత్రమే తాగాను. 456 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 చూడు, నేను మళ్ళీ చేయను. 457 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 ఆమె గాంధీకి పూజలు చేసింది చిన్నప్పటి నుండి. - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 458 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 ఆమె తాగుబోతుతో జీవించదు మరియు ఒక జూదగాడు. - ఆమెను దూషించడం ఆపు. 459 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 ఆమె నిర్ణయానికి వచ్చింది. ఆమె మీతో జీవించదు. 460 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 నాచి, ఇది మరలా జరగదు. ఇది కేవలం ఒకే సారి. 461 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 దయచేసి, నాచీ. ఇంకెప్పుడూ... 462 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 నాచీ, వినండి-- 463 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 దయచేసి వదిలేయండి. 464 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 నాచి. - నాన్న, అతన్ని విడిచిపెట్టండి. 465 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 ఇక్కడికి రావద్దని చెప్పాను. 466 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 నేను చెప్పాను, వదిలేయండి. - వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 467 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 ఆమె ఇక్కడ లేదు. 468 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 ఆమె నిర్ణయానికి వచ్చింది మళ్ళీ మీతో జీవించకూడదు. 469 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 మేం విడాకులు అడగడం లేదు అది మన వంశానికి అవమానకరం. 470 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 ఆగండి! 471 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 మామగారు, నేను ఏమి చేసాను మీరు ఈ విధంగా స్పందించడం కోసం? 472 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 "నేనేం చేసాను?" 473 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 మీరు తాగారు. అది చెడ్డది కాదా? 474 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 రండి... - మీ నాన్న మరియు నేను నిర్వహించాము మరుసటి రోజు మద్యం నిరసన-- 475 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 ఆపు! 476 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 నేను ఏమి చేసాను? నేను ఒక్కసారి మాత్రమే తాగాను. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 నేను ఒకరిని చంపినట్లు కాదు! 478 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 మీరు కొనసాగుతూనే ఉన్నారు మద్య నిషేధం... 479 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 ... స్టుపిడ్ బ్లడీ క్రాంక్ లాగా. 480 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 నాచి! 481 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 ♪ నేను ఆమెను వెళ్లనివ్వడం లేదు 482 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 బ్లడీ గేట్ తెరవండి! 483 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 తెరవండి! - శ్రీ గాంధీ... 484 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 వారు ఉత్తరాన రైలు పట్టారు. వారు ఎక్కడ చెప్పలేదు. 485 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♪ ఎలా విచ్ఛిన్నం చేయాలో నాకు తెలియదు మరియు ఏడుపు ♪ 486 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♪ నేను నీ క్షణిక చర్యలను నీటిలో వ్రాస్తాను నేను నా జీవితాన్ని ఒక నాటకంలా నటిస్తాను ♪ 487 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 సార్, ఎవరో పోస్ట్ చేసారు మేడమ్ పాత ఉద్యోగానికి. 488 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 ఇది ఇప్పుడు వారి క్వార్టర్స్. దయచేసి రేపటిలోగా ఖాళీ చేయండి. 489 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 ♪ నేను నా జీవితాన్ని ఒక నాటకంలా నటిస్తాను 490 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 ♪ నేను కూడా ఒక పాత్ర పోషించాను నేను దానిని తిరస్కరించడం లేదు ♪ 491 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 ♪ కానీ నన్ను నేను కొట్టుకోను దానిపై ♪ 492 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 అతను నాకు ఒక ఆంగ్ల సామెత చెప్పాడు ఇక్కడ దారిలో. అతనికి చెప్పు. 493 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 మీరు దేనినైనా ఇష్టపడితే, దాన్ని ఉచితంగా సెట్ చేయండి. 494 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 అది తిరిగి వస్తే, అది నీది. 495 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 అది తిరిగి రాకపోతే, అది ఎప్పుడూ లేదు. 496 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 అర్థం... 497 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 అది నీది అయితే, అది మీకు తిరిగి వస్తుంది. 498 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 మరియు అది కాకపోతే ... 499 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ...మీది కాదు. 500 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 మీ నాన్నగారి కల్లు దుకాణం ప్రకాశవంతంగా మరియు వెలిగిపోతుంది. 501 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 ఇది అన్ని తరువాత కుటుంబ వారసత్వం. రక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది. 502 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 నేను బమ్‌గా మారాను! 503 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 నా కుటుంబం నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయింది. 504 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 ఒక నెల సమయం ఇవ్వండి, వారు తిరిగి వస్తారు. 505 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 నా మాట వినండి. 506 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 మీ టీచింగ్ ఉద్యోగం మానేయండి మరియు నా భాగస్వామి అవ్వండి. 507 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 అది పని చేయదు. 508 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 ఎందుకు? - నేను శాపగ్రస్తుడిని. 509 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 రాకీ... 510 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ♪ నా ప్రేమ తేలలేదు ఇది ♪ కిందకి వెళ్లింది 511 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్కడ కనుగొంటారు నాలాంటి మరో మనిషి? ♪ 512 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 నేను శాపగ్రస్తుడిని. - చెత్త! 513 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 నువ్వు బంగారు మెదడు ఉన్న మనిషివి. 514 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 నా పాదం. - మా నాన్న కల్లు దుకాణం నడిపేవారు. 515 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 ఇప్పుడు నేను 20 బార్‌లను కలిగి ఉన్నాను. 516 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 నేను చేయగలిగినది అదే. 517 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 మీలాంటి విద్యావంతులు, తెలివైన వారితో నా పక్కన... 518 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ...మనం వ్యాపారవేత్తలుగా మారవచ్చు. 519 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 ‘అన్నామలై’లో రజనీకాంత్ లాగా. 520 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ మీరు అలా ఎందుకు చేసారు "నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను" అని నేను తప్పక చెప్పాలా? ♪ 521 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 వావ్! 522 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 ఈ మద్యం ఏమిటి? ఇది దేవతల అమృతం లాంటిది. 523 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 మత్తు అంటే ఇదేనా? నాకు లోపల చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది. 524 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 ఇప్పుడు, ఇది మద్యం. 525 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 అవును! అది మా నాన్న ఆరోగ్యకరమైన మద్యం. 526 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 నా భార్య, కొడుకు నన్ను విడిచిపెట్టారు. 527 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 నేను ఇప్పుడు బమ్‌ని, సత్యా. 528 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 వారు తిరిగి వస్తారు, మనిషి. - మీ తండ్రి పేరు ఏమిటి? 529 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 మీ నాన్న పేరు. 530 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 సూసై. 531 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 సూసై ఆరోగ్యకరమైన మద్యం. 532 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 సూ-హ-సా! 533 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 సూ-సా-రా! 534 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 సూ-సా! 535 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 సూ-అలా! 536 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 సూ-రా! 537 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 సూ-రా ఏమిటి? 538 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 రజనీకాంత్ ఎలా అయ్యాడు 'అన్నామలై'లో వ్యాపారవేత్తనా? 539 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 నువ్వు చెప్పు? 540 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 తన ఆవుల పాలతో, అతను మిఠాయిలు చేసి, ప్యాక్ చేసి విక్రయించాడు. 541 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 అదేవిధంగా, మీ తండ్రి ముఖాన్ని ఉపయోగించండి బ్రాండ్ గా... 542 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 మరియు మీ ఆరోగ్యకరమైన మద్యాన్ని విక్రయించండి సీసాలలో. 543 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 ఓపెన్ డ్యామ్ లాగా, ధనం బయటకు వస్తుంది. 544 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 మీరు దాని గురించి ఎలా ఆలోచించారు? 545 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 [రజనీకాంత్‌ని అనుకరిస్తూ] నేను మలై... 546 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 మలై... 547 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 రాకీ! 548 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 నాన్న? 549 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 అవును, నాన్న? 550 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 సూరా! - సూరా! 551 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 అది ఏమిటి? 552 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 నేను బాటిల్ మరియు అమ్మడానికి వెళ్తున్నాను మా నాన్న మద్యం. 553 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 గొప్ప ఆలోచన, గాంధీ సార్! 554 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 సూరా! 555 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 మన మద్య సామ్రాజ్యానికి కీలకం! 556 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 సూరా! 557 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 సూరా! 558 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 నాన్న! 559 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 నేను మీ మద్యాన్ని అమ్మబోతున్నాను మీ ముఖంతో. 560 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 మీరు నా గురించి గర్వపడుతున్నారా? 561 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 గాంధీ... 562 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 ఇదే నా గొప్ప నివాళి నా తండ్రికి. 563 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 మరియు మీరు నా భాగస్వామి అవుతారు. 564 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 భాగస్వామి, అవునా? 565 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 నాన్న? 566 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 దాని గురించి ఎలా? 567 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? 568 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 సంకోచించకండి. 569 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 అతనికి కోపం తెప్పించనివ్వండి! 570 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 నా భార్య, కొడుకు నన్ను విడిచిపెట్టారు నీతో ఒక్కసారి తాగినందుకు. 571 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 నేను మీతో భాగస్వామి అయితే... 572 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ...ఆమె నా దగ్గరకు తిరిగి రాదు. 573 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 నేను ఉండాలనుకోను మీ రక్తపు భాగస్వామి. 574 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 రోజూ వాళ్ళ గురించే ఆలోచిస్తాను... 575 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ... త్రాగుము, కేకలు వేయు, కేకలు వేయు, వాలించు నా పెళ్లి విఫలమైనందుకు... 576 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 ...ప్రేమికుడైన మద్యానికి బానిసగా జీవించు మరియు మరణానికి నేనే తాగు. 577 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 ఇది వాగ్దానం. 578 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ♪ డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు ♪ 579 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ♪ డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు ♪ 580 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 సత్యా, ఊరంతా బార్లు సొంతం చేసుకున్నట్టు సరిపోలేదు... 581 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ...మీరు సృష్టించారు మద్యం బ్రాండ్ కూడా? 582 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 డబ్బు వర్షం కురుస్తూ ఉండాలి, అవునా? 583 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 తిట్టు సరి. 584 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 మేము ఇకపై కేవలం మద్యం తయారీదారులం కాదు, లేదా మద్యం విక్రేతలు. 585 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 ఇప్పటి నుండి మనం... 586 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 గాంధీ, ఆ పదం ఏమిటి? 587 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 మరి... ఏదో? 588 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 వ్యాపారవేత్త. 589 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 అవును, అంతే. 'అత్త-ట్రాప్-బూర్'. 590 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♪ మిగతా అందరూ ప్రాథమికంగా ఉంటారు నేను మాత్రమే క్లాసిక్ ♪ని 591 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 ఆల్కహాలిక్‌గా నా అన్ని సంవత్సరాలలో, ఇంత నాణ్యమైన మద్యాన్ని నేను ఎప్పుడూ రుచి చూడలేదు. 592 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 అద్భుతం! 593 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని ♪ 594 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪ నాకు పిండి వచ్చింది, నేను ధనవంతుడిని - 595 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని ♪ 596 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 లేదు, నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి! 597 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 నాకు ఇంకా కావాలి సత్యా. 598 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 మనం పెద్ద డబ్బు సంపాదించాలి. 599 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 మనం ఏమి చేయాలి? 600 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 నేను చెప్తాను... చెప్తాను. 601 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 హలో, హలో, హలో! 602 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 జూదం ఆడే దేవతలందరికీ ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు, నేను చెప్తున్నాను ... 603 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ...మీరు కాటు వేయవచ్చు జూదం బగ్ ద్వారా! 604 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ ఈ దేశం చాలా మంది వ్యక్తులను కలిగి ఉంది 605 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ అగ్రశ్రేణి 1% చాలా ఎక్కువ డబ్బు పొందారు 606 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ♪ ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి, నేను వారిలో ఒకడిని ♪ 607 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 ♪ అయితే నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి మార్గం, మార్గం, మార్గం మరింత ♪ 608 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ డబ్బు మంచి రుచిని కొనుగోలు చేసింది ♪ 609 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ♪ ఫ్యాన్సీ కారు మరియు బీచ్-వ్యూ బంగ్లా ♪ 610 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ♪ నిజంగా ప్లాజా వద్ద ఉన్న మీ విగ్రహం 611 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 ♪ U.N కౌన్సిల్ ప్రసంగం కోసం వేడుకుంటున్నది ♪ 612 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ డబ్బు మంచి రుచిని కొనుగోలు చేసింది ♪ 613 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ♪ ఫ్యాన్సీ కారు మరియు బీచ్-వ్యూ బంగ్లా ♪ 614 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ♪ నిజంగా ప్లాజా వద్ద ఉన్న మీ విగ్రహం 615 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 ♪ U.N కౌన్సిల్ ప్రసంగం కోసం వేడుకుంటున్నది ♪ 616 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ వద్దు ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని ♪ 617 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪ పిండి వచ్చింది, నేను ధనవంతుడను ™ª 618 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ వద్దు ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని ♪ 619 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 చూడు కొడుకు. ఓపెన్ డ్యామ్ లాగా, ధనం వెల్లువెత్తుతోంది. 620 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪ నాకు పిండి వచ్చింది, నేను ధనవంతుడిని - 621 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని ♪ 622 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪ పిండి వచ్చింది, నేను ధనవంతుడను ™ª 623 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 హలో! 624 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 నేను అత్యవసర సమావేశానికి పిలిచాను ఎందుకంటే... 625 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ...మనమంతా మా స్వంత బార్లను నడుపుతున్నాము పూర్తిగా ఐక్యత లేకుండా. 626 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 కొన్ని బక్స్ సంపాదించడానికి... 627 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 ...మనం ఐక్యంగా నిలబడాలి. 628 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 ఈ గదిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక కలిసి వచ్చి సిండికేట్‌గా ఏర్పడతాయి. 629 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 అవునా? 630 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 మా సిండికేట్ సభ్యులు మాత్రమే చేరుకుంటారు తమిళనాడులో బార్లను లీజుకు తీసుకోండి. 631 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 మన మాట చట్టం అవుతుంది. 632 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 మా బూజు మాత్రమే అమ్ముడవుతుంది. 633 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 సరే... 634 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 ...రాబోయే మూడు సంవత్సరాలకు... 635 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ...సత్యవాన్ మా నాయకుడు అవుతాడు. 636 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 ఆగండి గాంధీ. 637 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 నేను మాట్లాడవచ్చా? 638 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 అందరికీ నమస్కారం. 639 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 మీ అందరికీ నేను బాగా తెలుసు. 640 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 అవును. మీరు సారల్ బార్‌ని కలిగి ఉన్నారు, సరియైనదా? ముందుకు వెళ్లి మాట్లాడండి. 641 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 ఇది మంచి ఆలోచన ఒక సిండికేట్ ఏర్పాటు. 642 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 అయితే యూనియన్ ప్రారంభించే ముందు... 643 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ... వారు ముందుగా చేయాలి అందరి సమ్మతి కోసం అడగండి. 644 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 అప్పుడు, వారు అడగాలి ఇక్కడ ఎవరైనా నాయకుడు కావాలని కోరుకుంటారు... 645 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ...అప్పుడు ఓటు వేయాలి మరియు విజేత మాత్రమే నాయకుడు కాగలడు. 646 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 కానీ వారు ఒక టేబుల్ పైకి వస్తారు, పెద్ద పెద్ద మాటలు మాట్లాడండి... 647 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ...మా అందరి తరపున నిర్ణయించండి, మరియు తమను తాము నాయకుడిగా ప్రకటించుకోండి! 648 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 అప్పుడు వారు మమ్మల్ని అమ్మడానికి మాత్రమే అనుమతిస్తారు మా బార్లలో వారి సూరా మద్యం. 649 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 మీ బూజు మాత్రమే ఎందుకు తమిళనాడులో అమ్మాలా? 650 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 మేం పశువుల పిచ్చిని అమ్ముతామా, మీరలా? 651 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 అతను ఎవరూ కాదు. అతని మాట వినవద్దు. 652 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 లేదా మీలో ఎవరూ సజీవంగా బయటపడరు. 653 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 మీరు పశువుల పిచ్చి అమ్మారా అని అడిగారా? 654 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 రుచి చూడండి, మరియు అది బాగుంటే, బాటిల్ చేసి అమ్మండి. 655 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 మీరు ఎప్పటికీ అమ్మలేరు మళ్ళీ మీ మద్యం. 656 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారో మీకు తెలియదు. 657 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను. - నోరుమూసుకో, సారల్ బార్. 658 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 తదుపరిసారి, మేము మిమ్మల్ని a లో ఉంచుతాము హిప్పోలను రవాణా చేసే సర్కస్ ట్రక్. 659 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 సారల్ కోసం హిప్పో పిస్ బారెల్స్. 660 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 వీడ్కోలు! 661 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 ఆనందించండి, వీడ్కోలు. 662 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 గాంధీ, నేను వారిపై ఎలాంటి ఆధారాలు కనుగొనలేదు. 663 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 మేము ప్రతి మేజర్‌ను శోధించాము ఉత్తర భారతదేశంలో రైల్వే స్టేషన్. 664 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 ఆమె రైల్వేలో డ్యూటీలో చేరలేదు చెన్నైని విడిచిపెట్టిన తర్వాత. 665 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 మైఖేల్, అది సరిపోదు. 666 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 రైల్వే కాకపోతే మరెక్కడా చూడండి. 667 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 ఆమెకు సైన్యంలో సోదరుడు ఉన్నాడా? 668 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 అవును. 669 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 కాబట్టి అతను వాటిని పెట్టాలి కొన్ని ఆర్మీ ప్రాంతంలో. 670 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 నా చేతికి వస్తే ఆమె సోదరుడిపై... 671 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 నేను రక్తపు చెత్తను కొడతాను కుదుపు నుండి. 672 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 హే, బోస్... 673 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 ఇక్కడికి రండి, మనిషి. 674 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు. 675 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 మీరు మళ్లీ వారి కోసం వెతుకుతున్నారని విన్నాను. 676 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 వారు శాంతియుతంగా తమ కొత్త జీవితాన్ని గడపనివ్వండి. 677 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 నాచి మరియు దాదా చాలా కాలం ఉన్నారు నిన్ను అధిగమించాను. 678 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 మీరు నాయకత్వం వహిస్తున్నట్లున్నారు మద్యంతో సంతోషకరమైన జీవితం. 679 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 కల్లు విక్రయదారుడితో భాగస్వామ్యం! 680 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 మద్య నిషేధ ఉద్యమకారుడి కుమారుడు... 681 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ... మరియు ఇప్పుడు మీరు మద్యం తయారు చేస్తున్నారు. 682 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 ఇది మీకు భయం కలిగించలేదా--? 683 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 మీరు నాకు ఆహ్వానం ఇచ్చారు. ఇప్పుడు నరకం మూసుకుని వెళ్ళిపో. 684 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 మీ రక్తపాత ప్రసంగంతో ప్రారంభించవద్దు. 685 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 లేదా నేను రక్తపు చెత్తను కొడతాను మీ నుండి, మీరు కుదుపు. 686 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 రండి గాంధీ సార్. 687 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 మీరు అతన్ని లోపలికి వెళ్లనివ్వండి మీ ఇల్లు మరియు మీరు కొట్టారా? 688 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 మీరు అతన్ని కొట్టి ఉండాల్సింది. 689 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 నేను పంచ్‌లైన్‌తో మాట్లాడాను అతనిని కొట్టాలనే ప్రతి ఉద్దేశం... 690 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ...కానీ అతను ఆర్మీ వ్యక్తి. 691 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 అతను నన్ను కొట్టాడు. 692 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 నేను మాటలతో బాగున్నాను... 693 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ...కానీ నా చేతులతో కాదు. 694 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 నేను పోరాడటం నేర్చుకోవాలి. 695 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 నువ్వు వాళ్ళని తిప్పికొడతావని అనుకున్నాను. కానీ మీరు వారిలా మారుతున్నారు! 696 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 ఈ వ్యక్తి ఎవరు, గాంధీ? 697 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 అతనికి ధైర్యం వచ్చింది మీకు ఆహ్వానం ఇస్తారా? 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 ఆమె ఎలా ఒప్పుకోగలిగింది ఇంత త్వరగా మరో పెళ్లి? 699 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 వారు ఆమెను బలవంతం చేసి ఉండాలి ఈ వివాహం లోకి. 700 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 పెళ్లిని అడ్డుకుంటాం. 701 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 లేదు సత్యా. 702 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 అది వెళ్ళనివ్వండి. 703 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 అది మా మధ్య ఎప్పటికీ కుదరదు. 704 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 నేను నాచి మీద ఉన్నాను. 705 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 కానీ నేను నా కొడుకును అధిగమించలేకపోతున్నాను. 706 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 నేను చేస్తాను, చివరికి. 707 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 అదే కదా జీవితం గురించి? 708 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 తమ్ముడు, అతను చిన్న పిల్లవాడు. 709 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 అతను పెద్దయ్యాక మరియు బాగా తెలిసినప్పుడు, అతను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాడు. 710 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 అప్పటిదాకా బాధపడితే... 711 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ...ఈ ఓఫ్‌ను మీ స్వంతంలా పెంచుకోండి. 712 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 ఓహ్, అవును. కరెక్ట్, తిలగు. 713 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 కుమారా, ఇప్పటి నుండి అతన్ని "సార్" అని పిలవకు. సరేనా? 714 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 సరే, అప్పుడు. 715 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 గాంధీ ప... 716 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 ఇక నుంచి నిన్ను గాంధీ పా అని పిలుస్తాను. సరే, గాంధీ పా? 717 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 సరే, నా కొడుకు. 718 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 "గాంధీ పా". 719 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 సూపర్బ్, గాంధీ పా. 720 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 వెళ్దామా? - నాకు ఇంకా కావాలి. 721 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 [హిందీ మాట్లాడటం] త్వరగా, మరొక రౌండ్. 722 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 నన్ను క్షమించండి సార్. ఇది మా స్పెషల్ డ్రింక్ సార్. 723 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 హ్యావ్ ఎ నైస్ డే సార్. 724 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 ప్రత్యేక పానీయమా? 725 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 ఈ పానీయం ఏమిటి? ఇది రక్తంతో కూడిన బలంగా ఉంది. 726 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 ఈ విషయం ఏమిటి? 727 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 ఇది మరింత బలంగా ఉంది మా సూరా కంటే, అవునా? 728 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 వెళ్దాం. 729 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 సరే, అబ్బాయిలు. బై! 730 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 [హిందీలో] సర్, వారు పాసయ్యారు. 731 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 అతన్ని పైకి ఎత్తండి. 732 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 ఇంకా హుందాగా లేరా? నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి. 733 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 సత్యవాన్... 734 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 మీరు నాకు ఉచిత పశువుల-పిస్ రైడ్ ఇచ్చారు. 735 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని రైడ్‌కి పంపుతాను... 736 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ...స్వర్గంలో ఉన్న నీ ప్రభువుకు! 737 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 మీ మేకర్‌ని కలవండి. 738 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 అయితే ముందుగా... 739 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 ...మీ కొడుకు చనిపోవడం చూడండి. 740 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. నేను దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను. 741 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 వద్దు... వద్దు. 742 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 రాకీ! 743 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 రాకీ... 744 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 లేదు! 745 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 కాదు... 746 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 రాకీ! 747 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 దయచేసి వద్దు... 748 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 యేసు! 749 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 నన్ను చూడు. 750 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 యేసు! 751 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 మీరు ఇంకా ఎలా హుందాగా ఉన్నారు? 752 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 నాకు ఏ ఉన్నతమైనా సరిపోదు. నేను ఎల్లప్పుడూ మరింత కోరుకుంటున్నాను. 753 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 పశువు-పిచ్చి ముఖం! 754 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 నేను అతనిని కొట్టాను! 755 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 మొదట నేను నా పంచ్‌లైన్ మాట్లాడాను, అప్పుడు నేను అతనిని కొట్టాను. ఇది గొప్పది కాదా? 756 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 రాకీ, నువ్వు చూసావా? 757 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 హే సత్యా... 758 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 సత్యా నువ్వు చూసావా? నేను అతనిని కొట్టాను. 759 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1, 2, 3, 4... 760 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 ఎందుకు సమయం వృధా చేస్తున్నావు నా చుట్టూ తిరుగుతున్నావా? 761 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 మీరు కొట్టాలనుకుంటే-- 762 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 --మీ తలపై విశ్రాంతి తీసుకోండి. 763 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 మీరు కొట్టాలనుకుంటే, మీరు కొట్టాలి. 764 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♪ నా ఎదుగుదల అనివార్యం నా కీర్తి తప్పించుకోలేనిది ™ª 765 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 మీరు కఠినంగా ఉన్నారు, సరే. 766 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♪ క్షణం కోసం వేచి ఉండాల్సి ఉంటుంది ♪ ♪ ఫాలింగ్ పక్షి యొక్క ఫ్లైట్‌లో భాగం ♪ 767 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 రా! 768 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 రక్తపు నరకం... 769 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ పడటం అనేది ఎగరడంలో భాగం 770 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ పడటం అనేది ఎగరడంలో భాగం 771 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 నా దగ్గరకు రా! 772 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 నా దగ్గరకు రా! 773 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ♪ శాశ్వతమైన బహిష్కరణపై అతను తిరిగి రావడానికి వేచి ఉండాలని ప్రజలకు తెలుసు ♪ 774 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 ఆ క్లబ్బును మోసుకెళ్ళి ఆలోచించండి నిన్ను యోధునిగా చేస్తుందా? 775 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ♪ రాజు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ♪ తీసుకోవడం కోసం సింహాసనం అతనిది 776 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ♪ రాజు సింహాసనం ♪ 777 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ♪ రాజు సింహాసనం ♪ 778 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ♪ రాజు సింహాసనం ♪ 779 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 సత్యా నువ్వు చూసావా? 780 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 ఆగండి! 781 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♪ నా ఎదుగుదల అనివార్యం నా కీర్తి తప్పించుకోలేనిది ™ª 782 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 నువ్వు నా దేవుడు పంపిన దేవదూతవి. 783 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 దేవదూత? 784 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 రండి సత్యా... 785 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 ఇక్కడ. 786 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 అంతటితో సరిపెట్టుకోండి. - నేను చేయాలా? 787 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 రండి, రండి, రండి, రండి, రండి! 788 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 రా! 789 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 అతన్ని చంపేయండి! 790 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 అతన్ని చంపేయండి! 791 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 రా! 792 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 అతన్ని కొట్టండి, కొట్టకండి. 793 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 వెళ్లి అతన్ని కొట్టండి. 794 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 కొనసాగండి. 795 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 మరిన్ని మనుషులను పంపండి, పశువులు-పిస్. 796 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను. 797 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 రా! 798 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 ఎందుకు పడి వున్నావు గోడ గడియారంలా? 799 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 రాకీ, అది ఎలా ఉంది? 800 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 అగ్రశ్రేణి! 801 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 అగ్రశ్రేణి! 802 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 [హిందీలో] మీ నాన్న... 803 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ...రౌడీగా మారాడు. 804 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 యేసు! - నాన్న... 805 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 నాన్న... 806 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 ఓ, యేసు... 807 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 రండి, నాన్న! 808 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 అతను సంరక్షక దేవదూత మిమ్మల్ని రక్షించడానికి పంపబడింది. 809 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 అతను మీ సంరక్షక దేవదూత! 810 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 గాంధీ పా! 811 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 812 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 మరియు ఇప్పుడు, మేము మా జాబితాను తయారు చేస్తాము. 813 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 ఆరు లక్షలు. 814 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 టోకెన్ సంఖ్య 27. 815 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 ఆరు లక్షలు. 816 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 అందరూ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు? 817 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 బిడ్డింగ్ ప్రారంభించండి. 818 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 ఆరు లక్షలు - ఒకసారి వెళ్ళడం. 819 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 ఆరు లక్షలు - రెండుసార్లు వెళ్తుంది. 820 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 ఆరు లక్షలు - మూడుసార్లు వెళ్తోంది. 821 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 ధన్యవాదాలు. 822 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 హలో! 823 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 సార్? 824 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 మీరు నిన్న 20 లక్షలు కోట్ చేసారు. 825 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 నేను నా బిడ్‌ని ఉపసంహరించుకుంటున్నాను సార్. 826 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 మీ ముఖానికి ఏమైంది? 827 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 సార్, సీలింగ్ ఫ్యాన్ నా ముఖం మీద పడింది నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు. 828 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 అవును, నిజమే! 829 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 మిస్టర్ గాంధీ... 830 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 సార్? 831 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 నా మాటలను గుర్తించు... 832 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 నీ దురాగతాలను అంతం చేస్తాను. 833 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 చాలా బాగుంది సార్. దయచేసి చేయండి. 834 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 సత్యా, ఏమైంది? 835 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 ఏమీ లేదు... 836 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 ఆ సంఘటన అని నేను అనుకుంటున్నాను క్రీస్తు నాకు చివరి హెచ్చరిక. 837 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను నన్ను వణికిస్తుంది. 838 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 మేము తగినంత డబ్బు సంపాదించాము. 839 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 ఈ వ్యాపారాన్ని వదిలేద్దాం... 840 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ... మరియు సురక్షితమైన జీవితాన్ని గడపండి. సరేనా? 841 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 ఏమిటి? 842 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 మీరు సాధువులా ఎందుకు ఉన్నారు? 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 మేము ఇప్పుడే డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించాము. 844 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 మన సామ్రాజ్యాన్ని మనం పెంచుకోవాలి. 845 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 ఎవరూ సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించలేదు సురక్షితంగా ప్లే చేయడం ద్వారా. 846 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 తొందరపాటు నిర్ణయాలు తీసుకోకండి. 847 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 సురక్షితమైన వ్యాపారం, అతను చెప్పాడు! 848 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 నేను తొందరపడటం లేదు. 849 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 నాకు శక్తి లేదు. 850 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 సత్య... 851 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 నేను శక్తిని పొందడం ప్రారంభించాను. 852 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 నేను దీన్ని గొప్ప వ్యాపారంగా ఎదుగుతాను. 853 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. 854 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 డర్టీ బిజినెస్ అంతా నేను చూసుకుంటాను, హింసాత్మక బిట్స్. 855 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 నేను నిన్ను లేదా రాకీని ఎలాంటి ప్రమాదానికి గురి చేయను. నాకు అండగా నిలబడు, సరేనా? 856 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 మనం ధనవంతుల సమూహం కాకూడదు ఎవరు కేవలం జీవించి మరణించారు. 857 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 మనకు ఒక జీవితం లభిస్తుంది. 858 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 చరిత్ర సృష్టిద్దాం. 859 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 ఒక చారిత్రాత్మక చర్యలో, నవంబర్ 2003 నుండి... 860 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ...మద్యం అమ్మబడును ప్రత్యేకంగా SAMRAT ద్వారా... 861 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ...అంటే స్టేట్ ఆల్కహాల్ మార్కెటింగ్ మరియు రెవెన్యూ అథారిటీ. 862 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 అన్ని ప్రైవేట్ మద్యం దుకాణాలు మూసివేయబడుతుంది. 863 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 వారి లైసెన్సులు రద్దు చేస్తారు. 864 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 అది అని నేను నీకు చెప్పలేదు కదా క్రీస్తు చివరి హెచ్చరిక? 865 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 చూడండి, అతను ఇప్పుడు మా ఆటను ముగించాడు. 866 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 ఇది మా మేల్కొలుపు పిలుపు, గాంధీ. 867 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 నాన్న మహిమ అని సంతోషించాను చివరకు వ్యాప్తి చెందింది. 868 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 ఇప్పుడే మొదలు పెట్టకు నాన్న. 869 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 గాంధీ పా, ఏం చేస్తాం? 870 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 ఇది మా వ్యాపార సామ్రాజ్యం అని మీరు చెప్పారు, మా మద్య రాజ్యం. 871 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 వాళ్లు మద్యం మొత్తం పోస్తున్నారు మరియు మా దుకాణాలను మూసివేయడం. 872 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 వాళ్ళు అలా చేయలేరు కొడుకు. 873 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 ఇది స్వతంత్రంగా నిర్మించబడిన సామ్రాజ్యం తమిళనాడు మద్య ప్రియుల చేత. 874 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 ప్రేమ సామ్రాజ్యం. 875 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 మేము చూసే పనిలో ఉన్నాము మమ్మల్ని చిత్తు చేసిన నల్ల గొర్రెలు. 876 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 అయితే తెల్ల గొర్రెలన్నింటినీ చూడండి నల్ల గొర్రెల వెనుక నినాదాలు. 877 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 ఆ గొర్రెల్లో ఒకదానిని పట్టుకోవాలి... 878 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 ... మరియు అది మనకు మార్గాన్ని చూపుతుంది. 879 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 పార్టీ నుండి తెల్లగొర్రె? 880 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 కానీ మాకు ఎవరో తెలియదు. 881 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 సార్, వారిలో ఒకరు నాకు తెలుసు. 882 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 WHO? 883 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 అతన్ని. 884 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 కాబట్టి, పిల్ల ... 885 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ...వీరు మీ స్నేహితులా? 886 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 ఆంథోనీ నా హుడ్ నుండి వచ్చాడు. 887 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 అతను వచ్చినప్పుడల్లా నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను ఒక సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు. 888 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 అర్జంట్ బిజినెస్ ఉందని చెప్పాడు మరియు నన్ను రమ్మని వేడుకున్నాడు. 889 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 నాకు చెప్పండి, నేను ఎలా సహాయం చేయగలను? 890 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 మాకు సూరా అనే బ్రాండ్ ఉంది. 891 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 మేము దానిని చేర్చాలి ప్రభుత్వ స్టాక్‌లో ఏదో విధంగా. 892 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 మా మద్యం అత్యధికంగా అమ్ముడవుతుందని మేము కోరుకుంటున్నాము ప్రతి అవుట్‌లెట్‌లో. 893 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 తమిళనాడు అంతా. 894 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 మీకు మీ మద్యం నిల్వ కావాలి... 895 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ...తమిళనాడు అంతా. హుహ్? 896 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 897 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 ఆంథోనీ, అతను ఖచ్చితంగా తమాషా చేస్తున్నాడు. 898 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 చూడండి, ప్రభుత్వ స్టాక్ లేదు-- - ఆగు. 899 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 ఆ మచ్చ నీకు ఎలా వచ్చింది? 900 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 ఇది నా మీద ఉన్న ఏకైక మచ్చ కాకపోతే అందమైన ముఖం. 901 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 బయటకు అంటుకుంటుంది, కాదా? 902 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 నీచమైన విషయం. 903 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 అది పాత కథ. 904 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 నా చిన్నప్పుడు, నేను కార్డ్ గేమ్ విషయంలో గొడవ పడ్డాను... 905 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... మరియు రెండు కుదుపులు నాకు ఈ మచ్చను ఇచ్చాయి. 906 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 అది కాకపోతే, నా అందమైన ముఖం ఉంటుంది-- 907 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 సత్యవాన్? 908 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 గాంధీ మహాన్! 909 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 ఇది 'మోసగాడు' జ్ఞానమ్! 910 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 ఇది కుక్క దొంగ! 911 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 అవును! ఇది నేనే! 912 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 ఇది నేనే, కుక్క దొంగ! 913 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 నా వయసు యాభై ఏళ్లు! 914 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 మరియు నేను ఇప్పటికీ నినాదాలు చేస్తూనే ఉన్నాను నేపథ్యంలో. 915 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 దానితో నరకానికి! 916 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 ఇదిగో ఇది తాగండి. 917 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 మా కోసం ఈ ఒప్పందాన్ని ముద్రించండి. 918 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 మరియు మీరు లాభాలలో 25% పొందుతారు. 919 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 ఇరవై ఐదు శాతం? - అయితే. 920 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మనిషి? 921 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 అన్ని తరువాత, ఒక దేవుడు ఉన్నాడు. 922 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 అతను మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చాడు సరైన సమయంలో. 923 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 ఇలా చేద్దాం. 924 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 నేను కేవలం కంటే ఎక్కువ చేస్తాను ఒప్పందం కుదుర్చుకోండి! 925 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 కలిసి, మేము నకిలీ చేస్తాము ఒక కొత్త శకం. 926 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 ఆంథోనీ, మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు? 927 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 మీరు నాకు గొప్ప అవకాశం ఇచ్చారు, నా హుడ్ నుండి ఒక పిల్లవాడికి సహాయం చేసినందుకు. 928 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 ధన్యవాదాలు! 929 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 ప్రపంచాన్ని కదిలిద్దాం. 930 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 నరకం, అవును! 931 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 నమస్కారం, నాయకుడు. 932 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు తగినంత పెద్దవారు ఎమ్మెల్యే సీటు డిమాండ్ చేస్తారా? 933 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 నేను ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటాను నీకు విధేయుడు, నాయకుడు. 934 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 దీన్ని నా ఫామ్‌హౌస్‌కి పంపు, మరియు మేము చూస్తాము. 935 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 ఎంత ఉంది? 936 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 ఆరు కోట్లు. 937 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 మరో రెండు పొందండి. - సరే, సోదరుడు. 938 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 గాంధీ, మేము అతనికి చాలా డబ్బు ఇస్తున్నాము. అతను విలువైనవాడా? 939 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 అది ఆయన ఎమ్మెల్యే పదవికి మేం చెల్లిస్తున్నాం. 940 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 ఎమ్మెల్యే అయ్యాక.. అతను 10 రెట్లు తిరిగి చెల్లిస్తాడు. 941 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 సరియైనదా? 942 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 ఏం చెబుతున్నాడు? నీది... నాది... 943 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ...అతను శ్రమిస్తానని చెప్పాడు మా చెప్పులు వంటివి. 944 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 ఇక్కడికి రమ్మని మంత్రి చెప్పారు. 945 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 దాన్ని అక్కడ పారేయండి. 946 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 మేము గెలిచాము! 947 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 మేము గెలిచాము! - బాణసంచా కాల్చండి. 948 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 ఇదిగో జ్ఞానము మూర్ఖుడు. 949 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 పక్కకు తప్పుకోండి... 950 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 ఆపు! 951 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 గాంధీ మహాన్! ఇది గొప్పది కాదా? 952 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 నీకు ఇంత తెలివి ఎప్పుడు వచ్చింది జ్ఞానమ్? - నా మిత్రమా, మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు. 953 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 ఇది చాలా బాగుంది. హాలులో వేలాడదీయండి. 954 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 అది ఖచ్చితంగా ఉంది, నా స్నేహితుడు. 955 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 నేను ఇప్పుడు ఐదు శాతం ఉన్నానా? - ఇది నిజంగా మీ ఇల్లు? 956 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 అవును, మరియు మీరు కేర్‌టేకర్. 957 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 మంచి ఎత్తుగడ. 958 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 దేవుడు అనుగ్రహించు. 959 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 గత రెండేళ్లలో, 67 % సామ్రాట్‌లు స్టాక్ ప్రత్యేకంగా సూరా నుండి వచ్చింది. 960 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 సార్, మీరు సంతకం చేసి ప్రారంభించారు. 961 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 మరియు ఇప్పుడు అవి నియంత్రణలో లేవు. 962 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 ఇదో భారీ కుంభకోణం. 963 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 పలువురు మంత్రులు పాల్గొన్నారు. 964 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 మేము ఖచ్చితంగా ఉండాలి సీఎం వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 965 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 దయచేసి నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఇవ్వండి. 966 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 నేను అవసరమైనవి చేస్తాను. 967 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 ఇది చాలా మంచి రోజు. 968 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 నిజమా, సత్యా? 969 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 నా కొడుకు రాకీ ఇప్పుడు వివాహితుడు! 970 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. 971 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 జ్ఞానమ్, రాకీ నన్ను కలవకపోతే మరుసటి రోజు బార్ వద్ద... 972 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ...నాకు ఈ జీవితం ఉండేది కాదు. 973 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 మీరు అతనిని కలుసుకోకపోతే, బహుశా మీరు కలుసుకునేవారు మీ భార్య మరియు కొడుకుతో సంతోషంగా జీవించారా? 974 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 సహచరుడు... 975 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 నేను జోక్ చేశాను. 976 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 మీరు మా సంరక్షక దేవదూత దేవుడు పంపిన. 977 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 బాధపడకు. 978 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను ఈ రోజు నా కొడుకు గురించి. 979 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 నేను చాలా డబ్బు సంపాదించాను. అతను ఎప్పటికీ ఆనందించలేడని అనుకోవడం... 980 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ...నేను అసంపూర్తిగా భావిస్తున్నాను. 981 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 అయితే మీరు చేస్తారు. 982 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 గాంధీ, చివరికి ఒక్కటే ముఖ్యమైనది కుటుంబం. 983 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 గాంధీ, జీసస్ చెప్పారు-- - ప్రియమైన, ఇక్కడకు రండి. 984 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 తిలగు నీకు కావాలి. - త్వరపడండి! 985 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 యేసు చెప్పాడు-- - రండి. 986 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 అతను వస్తున్నాడు. - త్వరపడండి! 987 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 నేను తిరిగి వచ్చి దాన్ని పూర్తి చేస్తాను. - దయచేసి వద్దు. 988 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 అతను తిరిగి వచ్చి మళ్లీ బోధించడం ప్రారంభిస్తాడు. 989 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 జ్ఞానమ్... హే. 990 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 మీరు ఎందుకు చాలా మందంగా కనిపిస్తున్నారు? 991 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 తప్పు ఏమిటి? 992 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 స్పష్టంగా దేవా, కొత్త IAS అధికారి, గాంధీగారి నివేదికను సిద్ధం చేసింది. 993 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 అతను దానిని బయటపెడితే, మన వ్యాపారం మాత్రమే కాదు, పలువురు మంత్రులు తీవ్ర ఆవేదనలో ఉన్నారు. 994 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 అది ప్రభుత్వాన్ని కూల్చివేయవచ్చు కూడా. 995 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 చాలా మంది ఆయన వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నారు. 996 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 అది చేసేది నేనే అయితే, మేము దాని నుండి అనేక విధాలుగా ప్రయోజనం పొందుతాము. 997 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 వారు కూడా నాకు ఆఫర్ చేసారు ఒక మంత్రి పదవి. 998 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 నేను మంత్రిని అయితే.. 999 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ...మీకు గుత్తాధిపత్యం ఉంటుంది తమిళనాడులో మద్యం ఉత్పత్తి 1000 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 దానికి నేను హామీ ఇస్తున్నాను. 1001 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 మీరు గుత్తాధిపత్యం చెప్పినప్పుడు ... 1002 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ...అసలు గుత్తాధిపత్యమా? 1003 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 అవును, అసలు గుత్తాధిపత్యం. 1004 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 అయితే ముందుగా... 1005 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ...దేవా చనిపోవాలి. - గాంధీ! 1006 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 మీకు బాగా తెలుసు. సరైన పని చేయండి. 1007 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 నేను అబ్బాయిలను పంపుతాను. 1008 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 అతన్ని చంపడానికి వాటిని ఉపయోగించండి. 1009 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 నువ్వు నా ప్రియమైన దేవుడు. 1010 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 మీరు నన్ను నిరాశపరచరని నాకు తెలుసు. 1011 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 సత్యన్‌కి చెప్పకు. 1012 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 లేదా అతను తన ఉపన్యాసంతో ప్రారంభిస్తాడు. 1013 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 1014 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నేను తిరిగి వస్తాను. 1015 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 ఎందుకు పార్క్ చేసావు వెనుక అన్ని మార్గం? 1016 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా? 1017 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 ఇక్కడ, 'అధిరసం' పొందండి 1018 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 మీకు నచ్చినట్లుంది. 1019 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 ఆమె చాలా రుచికరమైన స్నాక్స్ చేస్తుంది, అవునా? 1020 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 మార్గం లేదు. 1021 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 మీరు ఎల్లప్పుడూ నా రుచికరమైన రాణిగా ఉంటారు. 1022 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 ఇప్పుడు దాన్ని విసిరేయండి మరియు దీనిని తినండి. 1023 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 నేను తిరిగి వస్తాను. 1024 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 నేను, జ్ఞానమ్... 1025 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ... నిజం మరియు కట్టుబడి ఉంటానని దీని ద్వారా ప్రతిజ్ఞ చేయండి భారత రాజ్యాంగంలోని చట్టాలు... 1026 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 ...కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి దేవుడా. 1027 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 ధన్యవాదాలు సార్. 1028 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 ఇప్పుడు మనకు గుత్తాధిపత్యం ఉంటుంది పైగా తమిళనాడు డిస్టిలరీలు. 1029 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 నేను దానిని ఎలా తీసివేసానో చూడండి! 1030 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 అయితే, ఎందుకు? మేము దానిని అడగలేదు. 1031 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 సమయం మన వైపు ఉంది. విషయాలు అప్పుడే పడిపోయాయి, సత్య. 1032 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 మమ్మల్ని వేధించేవాడు చనిపోయాడు కూడా. 1033 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 ఇప్పుడు మన మార్గం స్పష్టంగా ఉంది. 1034 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 మంత్రిగా ఉండి ఏం ప్రయోజనం నేను దీన్ని కూడా తీసివేయలేకపోతే? 1035 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 ఇది నిజంగా అవసరమా గాంధీ? 1036 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 మాకు మా స్వంత బ్రాండ్ ఉంది. 1037 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 ఇతర బ్రాండ్ల కోసం మద్యం ఎందుకు ఉత్పత్తి చేస్తారు మా సౌకర్యాల కింద? 1038 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 ఒక రాష్ట్రానికి ఒక రాజు మాత్రమే ఉండగలడు. 1039 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 మనం మాత్రమే రాజులుగా ఉండగలం మన రాష్ట్ర మద్య సామ్రాజ్యం. 1040 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 అతిగా ఆలోచించవద్దు. కేవలం సంతకం చేయండి. 1041 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 సత్య... 1042 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 పొడవాటి ముఖాన్ని లాగవద్దు! 1043 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 ఇదిగో 'లడ్డూ' పెట్టుకోండి. 1044 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 డబ్బుల వర్షం కురుస్తోంది సత్యా. 1045 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 సూరా కాకుండా... 1046 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...ఇతర బ్రాండ్‌లను ఉత్పత్తి చేద్దాం ప్రభుత్వ స్టాక్ కోసం తక్కువ నాణ్యత. 1047 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 కోట్లు సంపాదిస్తాం. ఏం చెబుతారు? 1048 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 తక్కువ నాణ్యత? - అవును! 1049 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 నరకంలో మార్గం లేదు. 1050 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 మా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉంది. 1051 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 మనం నైతికంగా ఉండాలి మా వ్యాపారంలో. 1052 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 రండి సత్యా. అమాయకంగా ఉండకండి. ఈ వ్యాపారానికి నైతికతకు సంబంధం ఏమిటి? 1053 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 గాంధీ గారు, ఆయనకు అర్థమయ్యేలా చెప్పండి. 1054 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 మాకు బాగా తెలుసు, లేదా? 1055 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 సంతకం చేయమని చెప్పండి. 1056 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 మిగిలినవి మేము నిర్వహిస్తాము. 1057 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 జ్ఞానమ్, మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి, నేను మీలో ఆత్మవిశ్వాసం యొక్క కొత్త గాలిని గమనించాను. 1058 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 అతనికి తెలియకుండానే మీరు గిగ్ లాగారు. మిమ్మల్ని పెద్ద షాట్‌గా మార్చదు. 1059 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 నెత్తుటి మూర్ఖుడు. - గాంధీ... 1060 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 మీరు నన్ను తప్పు పట్టారు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 1061 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 రండి, మనిషి. 1062 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 మేము అన్ని తరువాత స్నేహితులం. కాబట్టి నేను నా స్వేచ్ఛను తీసుకున్నాను. 1063 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 సత్య... - అతనికి చెప్పవద్దు. 1064 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 నన్ను క్షమించండి, సత్యా. 1065 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 మీరు అంగీకరించరని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను ఉపయోగించాను కలెక్టర్‌ని చంపడానికి ఏంటో మరియు మైక్. 1066 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 గాంధీ, నా ఆఫీసులో కాదు. 1067 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 ఇది తప్పు. నన్ను క్షమించండి. - ఇప్పుడు అతనికి ఎందుకు చెప్పాలి? 1068 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 అది వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి. - ఇది పాపం, గాంధీ. 1069 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 ఘోరమైన పాపం. 1070 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 పాపం కంటే... 1071 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 ...మీరు ప్రభుత్వ అధికారిని తాకండి, అది నిన్ను మరణం వరకు వెంటాడుతూనే ఉంటుంది. 1072 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 మీ గుత్తాధిపత్యంతో నరకానికి. - సత్యా, నువ్వు వెళ్ళే ముందు సంతకం పెట్టు. 1073 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 ప్రజలు మంచిగా మారినప్పుడు నేను దానిని ద్వేషిస్తాను. 1074 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 ఇది వారిని ఇలా మాట్లాడేలా చేస్తుంది. 1075 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 మరియు మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, మనిషి. 1076 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 నేను ఆత్మవిశ్వాసంతో కాదు గాంధీ. 1077 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 మీరు మరియు నేను చివరకు సమకాలీకరణలో ఉన్నాము. మీరు అలా ఎందుకు ఆలోచిస్తారు? 1078 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 ఇదిగో 'లడ్డూ' తినండి. 1079 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 జ్ఞానం... 1080 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ...మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు సత్యన్‌కి రెండవది. 1081 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 నాతో రాజకీయాలు ఆడవద్దు, సరేనా? 1082 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 మీ గుత్తాధిపత్యాన్ని ఉంచండి. 1083 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 నా ప్రియమైన తమిళ ప్రజలారా, నా తల్లులారా, మరియు ఉద్యమంలో నా సహచరులు... 1084 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ...మీకు నా హృదయపూర్వక నమస్కారాలు. 1085 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 మా ప్రభుత్వం అనేక అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటోంది సంపూర్ణ మద్య నిషేధం విధించడంలో. 1086 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 ప్రజలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు. 1087 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 వారి చేతుల్లోకి మద్యం అందుతుంది వారు ఆహారం పొందే ముందు. 1088 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 మద్యపాన నిషేధం విధించేంత వరకు ఊరుకునేది లేదు తమిళనాడులో అమలు చేస్తున్నారు. 1089 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 [స్లోగనీరింగ్] మద్యం దుకాణాలు బంద్‌! 1090 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 మద్యాన్ని నిషేధిస్తామని హామీ ఇస్తూనే ఉన్నాం. మేము, అయితే? 1091 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 రాళ్ళపై మరొక రౌండ్, దయచేసి. 1092 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 లేదు, మేము చెదరగొట్టము. 1093 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 ఎవరూ మమ్మల్ని పట్టించుకోలేదు. 1094 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 ప్రభుత్వం నుంచి ఎవరూ లేరు మమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు. 1095 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 మేము లొంగము మా డిమాండ్లు నెరవేరే వరకు. 1096 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 నేను, రా. జ్ఞానోదయం... 1097 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ... దీని ద్వారా పదవీ బాధ్యతలు స్వీకరించండి తమిళనాడు ఉప ముఖ్యమంత్రిగా 1098 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 చట్టాలకు కట్టుబడి ఉంటాను... 1099 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 మరియు ప్రజలందరికీ సేవ చేయండి భయం లేదా పక్షపాతం లేకుండా... 1100 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ...అత్యంత నిజాయితీతో. నేను భగవంతునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1101 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 సంవత్సరంలో అత్యుత్తమ మద్యం - సూరా. 1102 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 డిప్యూటీ సీఎం అయినప్పటి నుంచి.. అతను కాల్స్ తీసుకోడు లేదా సూచనలను పాటించడు. 1103 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 అతను దానిని మాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకున్నాడు గుత్తాధిపత్య ఆఫర్‌ను తిరస్కరించినందుకు. 1104 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 డిప్యూటీ సీఎం అయిన వెంటనే.. మా కార్యాలయం తనిఖీకి వచ్చింది. 1105 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 వారు 'మా' మద్యం అని పేర్కొన్నారు నకిలీ ఉంది... 1106 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ...మాకు నోటీసు పంపారు మరియు మా ఫ్యాక్టరీని సీలు చేసింది. 1107 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 మేము అతనితో మాట్లాడుతాము, సత్య. 1108 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 ఒత్తిడికి గురికావద్దు. 1109 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 చల్లగా ఉండండి. ఇది మన జ్ఞానం మాత్రమే. 1110 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 మీరు! 1111 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 మీరు లోపలికి వెళ్ళవచ్చు. 1112 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 చెప్పు. ఏమిటి విషయం? 1113 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 ఇది ఏమిటి? 1114 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 "సూరకు మీ లైసెన్స్ రద్దు చేయబడింది." 1115 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 అని చెప్పింది. 1116 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 మనం బ్లడీ చదవగలం. 1117 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 ఎందుకో మాకు చెప్పండి. 1118 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 బాలుడిని బయటకు తీసుకెళ్లండి. - అవును, సార్. 1119 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 ఇదంతా ఏమిటి? 1120 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 వదలండి. - రాకీ... 1121 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 నేనెందుకు బయటకు వెళ్లాలి గాంధీ పా? 1122 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 బయటకు వెళ్ళు, కొడుకు. ఇక్కడ పెద్దలు మాట్లాడుతున్నారు. 1123 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 అవి త్వరలో బయటకు వస్తాయి. వెళ్ళు. 1124 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 అతన్ని తీసుకెళ్లండి. 1125 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 10 నిమిషాలు బయట వేచి ఉండండి. 1126 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 గాంధీ పా అంటే-- - నాకు తెలుసు. 1127 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 అతను మనల్ని వెక్కిరిస్తున్నాడు. 1128 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 కానీ మాకు ఎంపిక లేదు. 1129 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 కొనసాగండి. 1130 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 ఎందుకు రద్దు చేసారు, మిస్టర్ ఉపముఖ్యమంత్రి? 1131 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1132 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 కాస్త గౌరవం నేర్పండి... 1133 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 ...తండ్రి కొడుకులకు. 1134 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 నేను పాయింట్ కి వస్తాను. 1135 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 నిన్ను పొందేందుకు చాలా కష్టపడ్డాను గుత్తాధిపత్య ఒప్పందం... 1136 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ...మీ ఇద్దరికీ తాత్విక చర్చ జరిగింది మరియు దానిని తీసుకోవడానికి నిరాకరించాడు. 1137 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 ఇది మా వ్యాపారం. మా కోరిక. 1138 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 మీ వ్యాపారం? 1139 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా గుత్తాధిపత్యం కోసం క్యూ కట్టారా? 1140 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 కానీ నాకు కమీషన్ రాదు నేను వారికి ఇస్తే. 1141 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 మీరు కోరుకున్నందున నేను మీకు ఇచ్చాను నా కట్‌ని వెంటనే నాకు చెల్లించు. 1142 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 కానీ మీరు మీ మద్యాన్ని విక్రయించాలనుకుంటున్నారు, మరియు ఇతర బ్రాండ్‌లను ఉత్పత్తి చేయడానికి నిరాకరించండి. 1143 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 నేను ఇప్పుడు డబ్బు కోసం అడుక్కోవాలా? 1144 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 మీరు మద్యం ఉత్పత్తి చేయాలనుకుంటే, అన్ని బ్రాండ్‌ల కోసం దీన్ని చేయండి. 1145 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 లేదా మీకు ఏమీ లేకుండా పోతుంది, మీ గాయాలను నొక్కడం. 1146 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 మా గాయాలను నొక్కుతున్నారా? - సత్య... 1147 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 ఈ మొగుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు మేము అతనికి ఎముక విసిరినందున మాత్రమే. 1148 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు... 1149 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 సార్... - వాటిని కూడా బయటకు తీయండి. 1150 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 మాతో రండి సార్. 1151 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 అలాంటి మనుషులను లోపలికి అనుమతించవద్దు. - సరే, సార్. 1152 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 బ్లడీ ఉపద్రవం. వాటిని తీసుకెళ్ళండి. 1153 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 సత్యా, ఇప్పుడే రా. 1154 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 రాకీ, నిశ్శబ్దంగా ఉండు. 1155 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 అతను అతిగా వెళ్తున్నాడు, గాంధీ పా! 1156 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 మేడమ్, అతనికి చికిత్స చేయవద్దు నేరస్తుడిలా. 1157 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 అతను నన్ను విసిగించాడు, పసికందు. 1158 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 పోలీసులకు చిక్కాడు మమ్మల్ని బయటకు లాగడానికి. 1159 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 నేను చాలా మురిసిపోయాను. 1160 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 అతను రక్తపాతం లేని వాడు. 1161 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 అతను పెద్ద షాట్ లాగా నటిస్తున్నాడు. 1162 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 నేను అతనిని విడిచిపెట్టకూడదు ... 1163 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 చీమ... 1164 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 డార్లింగ్ బాయ్, ఇక్కడికి రా. 1165 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 వార్తలు చూడండి, మూర్ఖుడు, మరియు నాకు కాల్ చేయండి. 1166 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 అతను నన్ను మూర్ఖుడు అంటున్నాడా? 1167 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 ఇది 'న్యూస్ మార్నింగ్ చూడండి మరియు నాకు కాల్ చేయండి. 1168 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 దాన్ని ఆన్ చేయండి. 1169 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 షాకింగ్ సమాచారంతో కూడిన వీడియో డిప్యూటీ సీఎం శ్రీ జ్ఞానోదయం గురించి... 1170 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ...లో ప్రత్యేకంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది మా టీవీ ఛానెల్. 1171 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 మూలం అజ్ఞాతంగా ఉంది. 1172 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 మేము వీడియో కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా. 1173 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 మరిన్ని బ్రేకింగ్ న్యూస్ కోసం చూస్తూ ఉండండి. 1174 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 నమస్కారములు. 1175 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 నా పేరు ఆంథోనీ. 1176 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 మా అమ్మ పేరు మేరీ. 1177 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 మేము రాయపురంలో నివసిస్తున్నాము. 1178 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 నాన్న పేరు జ్ఞానోదయం. ప్రస్తుత ఉప ముఖ్యమంత్రి. 1179 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 అతను నా తల్లితో ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చాడు కానీ ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నిరాకరించాడు. 1180 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 అందుకు కులమే కారణమని ఆయన పేర్కొన్నారు మరియు ఆమెను మోసం చేశాడు. 1181 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 అప్పుడు అతను నాకు హుష్ డబ్బు చెల్లించాడు ఎప్పటికప్పుడు... 1182 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 మరియు కొన్నిసార్లు నన్ను బెదిరించారు కూడా... 1183 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 ...ఈ సమాచారాన్ని నిరోధించడానికి పబ్లిక్ అవ్వడం నుండి. 1184 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 కానీ నా దగ్గర పక్కా ఆధారాలున్నాయి అతను నా తండ్రి అని నిరూపించడానికి. 1185 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 స్వాగతం, సార్! 1186 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 మీ లైసెన్స్ రద్దు... 1187 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ...రద్దు చేయబడింది. 1188 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 మీ లైసెన్స్ పునరుద్ధరించబడింది. 1189 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 ఇదిగో. 1190 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 ఆంథోనీ నీ కొడుకు అని చెప్పాడు మేము నిన్ను కలిసిన రోజు. 1191 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 అతను 5 శాతం పొందుతున్నాడు మీ కట్ నుండి. 1192 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 నువ్వు అని నాకు తెలుసు ఒక slimy scumbag. 1193 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 మనం చేయగలమని అనుకున్నాను ఇది ఇప్పటికీ పని చేస్తుంది, కానీ... 1194 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 ... మూర్ఖుడు, మాతో ఆటలు ఆడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా? 1195 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 ఇది నిజాయితీ తప్పిదం. 1196 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 ఇది చిన్న స్లిప్‌గా భావించండి మరియు నన్ను క్షమించు. 1197 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 దూషణలను వెనుకకు ఉంచవద్దు. 1198 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 మీ మనసుకు నచ్చేలా నన్ను తిట్టండి. 1199 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 మీకు ప్రతి హక్కు ఉంది. 1200 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 ఏమంటారు సత్యా? 1201 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 "బ్లడీ ఉపద్రవం"? 1202 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 మేము ఇబ్బందిగా ఉన్నాము, అవునా? 1203 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 సత్యా, ఇలా చేయకు. 1204 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 ఇలా చేయకు మిత్రమా. 1205 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 కొడుకు, కోపం తెచ్చుకోకు. - అతని ముఖం మీద కొట్టండి, నాన్న. 1206 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 మా స్క్రాప్‌లపై ఈ మొంగ్రెల్ పెరిగింది. 1207 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 ఇది సరే, మనిషి. 1208 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 దయచేసి ఇక్కడ కెమెరాలు ఉన్నాయి. 1209 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 ఎప్పుడు సరదాగా ఉంది నా కొడుకును అవమానించావా? 1210 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 మీరు బెల్ కొట్టలేదా? 1211 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 డింగ్ బెల్, మీరు చేస్తారా? హుహ్? 1212 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 అది నేరమా బెల్ కొట్టాలా? 1213 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 అవును, అది. - జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు అతన్ని చంపుతారు. 1214 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను తప్పు చేసాను. 1215 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 సరే. - గాంధీ, అతనికి చెప్పు. 1216 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 అతన్ని విడిచిపెట్టండి. 1217 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 సత్యా, నా మిత్రమా... 1218 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ... చాలు. దయచేసి ఆపండి! 1219 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 రాకీ, అలా చేయకు. పేదవాడు! 1220 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 కొడుకు, దయచేసి అలా చేయవద్దు. 1221 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 చేయవద్దు, ప్రియమైన అబ్బాయి. 1222 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 జ్ఞానమ్, జాగ్రత్త! 1223 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 ఓహ్, ఇది సరదాగా ఉంది! 1224 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 లోపలికి రండి. - సార్! 1225 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 ఈ పెద్దమనుషులను సురక్షితంగా ఎస్కార్ట్ చేయండి. - సరే, సార్. 1226 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 కొనసాగండి. 1227 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 అది థ్రాషింగ్ శబ్దం! 1228 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 మీరు అతన్ని కొట్టకూడదు తన కార్యాలయంలో. 1229 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 రాకీపై చేయి వేశాడు. 1230 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 నేను దానిని పోగొట్టుకున్నాను. 1231 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 వారు బయటకు తీసుకువచ్చారు నాలోని పాత సత్యన్. 1232 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 అక్కడ అతన్ని కొట్టడం తప్పా? 1233 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 అవును, అది. 1234 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి? 1235 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 మీరు అతని చెంప దెబ్బతీశారు. 1236 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 గాయాలు కావాలి అతని మరో చెంప కూడా? 1237 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 దాని గురించి మరచిపోండి. 1238 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 అతను కేవలం అల్పజీవి. 1239 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వు, పసికందు. 1240 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 అతను ఎందుకు అంత కోడిపందంగా ఉన్నాడు? 1241 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 ఎప్పుడూ ఫోన్‌లోనే తన భార్యతో! 1242 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 సరే, నేను ముద్దు ఇస్తానా? 1243 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 ప్రేమగల భార్య... 1244 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ...దేవుని వరం. 1245 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1246 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 అది దేవుడిచ్చిన వరం. 1247 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 కొడుకు, ఆమెతో శృంగారభరితంగా ఉండు. 1248 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడండి. 1249 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 కొనసాగండి. వెళ్ళు. 1250 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 నేను వస్తున్నాను బాబూ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - అతనిని చూడు బ్లుష్! 1251 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 స్త్రీ, నీ సమస్య ఏమిటి? 1252 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 ఇది నేను పొందేది మిమ్మల్ని శ్రద్ధతో ముంచెత్తుతున్నారా? 1253 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 కోర్టులు, విడాకులు... ఇదంతా చాలా అర్ధంలేనిది! 1254 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 తదుపరి విచారణను మార్చడానికి ప్రయత్నించండి చెన్నైకి. 1255 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 నేను ప్రయాణం కొనసాగించలేను ప్రతి నెలా మధురైకి. 1256 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 సరే, పూర్తయింది. - హాంగ్ అప్, మీరు నాగ్. 1257 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 ఆమె నన్ను చంపుతోంది, గాంధీ పా. 1258 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 కొడుకు, నువ్వు ఖచ్చితంగా విడాకులు తీసుకుంటావా ఒక్కటే మార్గం? 1259 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 గాంధీ పా, వేరే మార్గం లేదు. 1260 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 మీ మార్గం ఉత్తమమైనది. 1261 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 ఒంటరిగా మరియు సంతోషంగా. 1262 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 కొడుకు... 1263 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 ఒంటరిగా ఉండటం ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉండదు. 1264 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 ముఖ్యంగా మీరు పెద్దయ్యాక, అది నిరుత్సాహపరుస్తుంది. 1265 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 జాగ్రత్త వహించండి. 1266 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు, మామయ్య. 1267 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 బై. 1268 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, గాంధీ మహాన్. 1269 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 ఎవరూ రావడం లేదా? 1270 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 1271 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 ధన్యవాదాలు. 1272 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 నా కోసమా? 1273 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 తిరిగి చూస్తే, నేను 95% ఊహిస్తున్నాను సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపండి. 1274 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 నా భాంగ్ బాల్ ఎక్కడ ప్రేరేపించబడిందో చూడండి జ్ఞానం మిమ్మల్ని నడిపించింది. 1275 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 నువ్వు రాస్కల్! 1276 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 భాంగ్ బాల్ అంటే ఏమిటి? 1277 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 మూడు వంతులు నిండిన గాజులో వెచ్చని పాలు... 1278 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ...ఒక భాంగ్ బంతిని జోడించండి, మరియు త్రాగండి. 1279 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 ఇది దారి తీస్తుంది పన్నెండు గంటలు ఆగకుండా మాట్లాడటం... 1280 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 ... లేదా గాఢ నిద్ర. 1281 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 గాఢ నిద్ర. 1282 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 సరిగ్గా నాకు ఏమి కావాలి. 1283 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 నాకు భాంగ్ బాల్ ఇవ్వండి. 1284 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి. 1285 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 మైఖేల్... - అవును, గాంధీ? 1286 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 అర్జంట్ పని ఉంది అన్నారు మరియు నన్ను ఒక పండుగకు తీసుకువచ్చారు! - అవును. 1287 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 ఈ పండుగ ప్రత్యేకమైనది ఈ గ్రామానికి. 1288 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 ప్రజలు మారువేషాలు ధరిస్తారు మరియు వారి హృదయానికి అనుగుణంగా నృత్యం చేస్తారు. 1289 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 తనను తాను కోల్పోవాలనే ఆలోచన మరియు కేవలం నృత్యం. 1290 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది! 1291 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 గాంధీ, నీకు భాంగ్ ఉందని విన్నాను గత రాత్రి నిద్రపోవడానికి. 1292 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 మాణికం నాకు చెప్పారు. 1293 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 సత్యన్ ఊర్లో లేడు. మరియు ఇది మీ పుట్టినరోజు. 1294 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 కాబట్టి మీరు చేయాలి అనుకున్నాను కొంచెం ఆనందించండి. 1295 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 రండి. 1296 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 ప్రతిదీ గురించి మర్చిపో మరియు ఒక కాలు ఆడించండి. 1297 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 మీరు అన్ని దేవతలను ప్రార్థిస్తారా? మీరు మతపరమైనవా? 1298 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 నాకు ప్రతి దేవుడూ ఒకటే. 1299 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 మీరు ఒక విశ్వాసాన్ని అనుసరించలేదా? 1300 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 విశ్వాసం... 1301 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 నేను చేసాను, ఒకసారి. 1302 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 కానీ ఆ రోజు నా నమ్మకం పోయింది నా భార్య, కొడుకు నన్ను విడిచిపెట్టారు. 1303 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 ఇది చాలా శక్తివంతమైన దేవుడు. 1304 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 మీ కొడుకు తిరిగి రావాలని ప్రార్థించండి మరియు నృత్యంలోకి ప్రవేశించండి. 1305 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 మీ కొడుకు ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాడు. 1306 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 ™ª దోపిడీకి రండి, ఓ యోధుడా అన్ని దోపిడిని ఇవ్వండి ♪ 1307 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♪ మా కోసం, మీ కత్తిని ఎత్తండి మీ నివాసం ♪ నుండి రండి 1308 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ హద్దులు దాటి రండి, ఓ బ్రేవ్‌హార్ట్ ఇక్కడ అభయారణ్యం వెతకండి ♪ 1309 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♪ మీ గ్రిట్ మరియు తెలివికి నిలబడటం నిటారుగా నిలబడటానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు? ♪ 1310 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♪ మా నివాళిని కృతజ్ఞతతో అంగీకరించండి బూడిద నేల కింద ఆశ్రయం మరియు భద్రపరచబడింది ♪ 1311 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ ఫాంటమ్‌ను నివారించడానికి మౌంట్ మరియు స్టాంప్ మా పాపాలను పోగొట్టుము ™ª 1312 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♪ మీరు మీ మాట నిలబెట్టుకున్నారు ఇప్పుడు ♪ బాంబు వేయడానికి ఛార్జింగ్‌తో రండి 1313 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♪ ఏకాంత న్యాయాన్ని అందించండి అది నా ఆత్మలో ఒంటరిగా ఉంటుంది ♪ 1314 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ♪ మా టర్ఫ్ బాధించబడింది దుర్మార్గం మరియు మోసంతో ♪ 1315 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♪ మీరు దానిని జయించాలి రండి, మా ప్రాణాలను రక్షించండి ♪ 1316 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♪ మీ ఆకలి తీరనిదేనా? ♪ 1317 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♪ మీ ద్వేషం అంటరానిదేనా? ♪ 1318 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♪ మీరు రూపాంతరం చెందినప్పుడు మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది మీరు ♪ని అతిక్రమించినప్పుడు మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేస్తుంది 1319 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ♪ మాంసం మరియు ఎముకకు తెలియకుండా కొత్త మార్గం పుట్టింది ♪ 1320 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ పంట పండగలో 'పొంగల్' లాగా లేవండి ♪ 1321 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 ™ª దోపిడీకి రండి, ఓ యోధుడా అన్ని దోపిడిని ఇవ్వండి ♪ 1322 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♪ మా కోసం, మీ కత్తిని ఎత్తండి మీ నివాసం ♪ నుండి రండి 1323 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ వేషధారణతో మేము నిన్ను పూజిస్తాము అడవి నదిలా రండి ♪ 1324 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 నేను బాగా తెలిసినవాడిలా కనిపిస్తున్నానా? 1325 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 నన్ను గుర్తించలేదా? 1326 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 నేను నీ కొడుకుని... 1327 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 దాదా. 1328 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 నేను తిరిగి వచ్చాను. 1329 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 హే.. 1330 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 దాదా! 1331 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 నృత్యం, నృత్యం, నృత్యం! 1332 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు దాదా? 1333 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 డాన్స్, నాన్న. 1334 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 దాదా, ఎలా ఉన్నావు... 1335 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 కేవలం నృత్యం! 1336 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 బాగా, నేను డాన్స్ చేస్తాను. 1337 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 నేను డాన్స్ చేస్తాను. 1338 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 నా ప్రియమైన కొడుకు... 1339 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 ఆపు! 1340 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 ఓ అబ్బాయి, ఎలాగో నీకు తెలియదు నేను దీని కోసం ఎంతో ఆశపడ్డాను. 1341 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 అదెవరు? 1342 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 గాంధీ, ఏదో తప్పు ఉందా? 1343 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 మైఖేల్, ఇది నా కొడుకు. దాదా! 1344 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 అతను తిరిగి వచ్చాడు. 1345 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 చూడండి, అతను తిరిగి వచ్చాడు. 1346 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 నేను నీకు చెప్పాను! 1347 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 ఇది చాలా శక్తివంతమైన దేవుడు. 1348 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 దేవీ! నా దేవత తల్లీ! 1349 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 ఎన్నో ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాడు. 1350 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 ఆమె మీ తండ్రిని విడిచిపెట్టలేదు. 1351 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1352 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 దేవత నా తండ్రిని విడిచిపెట్టలేదు. 1353 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 కానీ ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టింది, మైఖేల్. 1354 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 ఇప్పుడు సంతోషమా? 1355 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1356 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 దేవత అతనిని ఆవహించింది. - అతన్ని పైకి ఎత్తండి. 1357 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 దాదా! 1358 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 మీరు ఏమి చేసారు? 1359 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 ఇది పోలీసు ఎన్‌కౌంటర్, నాన్న. 1360 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 పోలీసులా? 1361 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 మీ అబ్బాయి పోలీసు. 1362 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్. 1363 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 మీరు నా తిరిగి రావాలని తపిస్తున్నారని విన్నాను. 1364 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1365 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 నేను నా ఆట ప్రారంభించాను. 1366 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 తండ్రీ కొడుకుల ఆట. 1367 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 కారు ఇంకా రాలేదా? 1368 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 వారికి టైరు పగిలిపోయింది. వారు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటారు. 1369 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 ఫ్లాట్ టైర్? 1370 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 అలాంటి వాహనాలను వారు డిజైన్ చేస్తారా ప్రత్యేకించి పోలీసు శాఖ కోసమా? 1371 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 నాన్సెన్స్! 1372 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 గుడి లోపల తాగుతున్నారా? 1373 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 స్కూట్! 1374 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 నేను మిల్లెట్ మాల్ట్ తీసుకుంటాను, దయచేసి. - సరే, సార్. 1375 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 ఎందుకు? 1376 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 మైఖేల్ ఏం చేశాడు? 1377 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 అతను-- - ఇక్కడికి రండి. 1378 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 కూర్చోండి. మాట్లాడుకుందాం. 1379 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 మీరు ఎవరు? 1380 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 టీ లేదా కాఫీ కావాలా? 1381 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 మీరు ఇవి తాగుతున్నారా లేదా... 1382 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 ... కేవలం మద్యమా? 1383 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 తమిళనాడు రాజు మద్య సామ్రాజ్యం... 1384 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 నా తండ్రి... 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 గాంధీ మహాన్. 1386 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 నాన్న... 1387 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 మీరు మంచి పరుగు సాధించారు. 1388 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 అంతం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ప్రతిదానికీ. 1389 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా చంపను. 1390 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 అన్ని తరువాత, మీరు నా తండ్రి. - సర్, మిల్లెట్ మాల్ట్. 1391 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 ధన్యవాదాలు. 1392 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 నేను ఆ పాపం చేయను. 1393 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 చింతించకు. 1394 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 ఇది ఔషధం, నాన్న. 1395 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 నా L4-L5తో సమస్య ఉంది. తమలపాకు స్పష్టంగా సహాయపడుతుంది. 1396 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? సరిగ్గా... 1397 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా చంపను. 1398 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 కానీ నువ్వు కాకుండా... 1399 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ...వారిలో ప్రతి ఒక్కరు చనిపోతారు. 1400 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 వీలైతే నన్ను ఆపండి. 1401 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 మరియు... 1402 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ...నేను నీ కొడుకునని ఎవరికీ తెలియదు. 1403 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు. 1404 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 దాన్ని అలాగే ఉంచుదాం. 1405 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 సరే, నేను బయలుదేరాను. 1406 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 ఏం జరిగింది అంకుల్? - వారు మాట్లాడుతున్నారు. 1407 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 ఇక నాన్నని చూడలేమా అమ్మా? 1408 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 మనకు ఎప్పుడూ అవసరం లేదు. 1409 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 అతను మన మొత్తం రాజవంశాన్ని మోసం చేశాడు. 1410 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 దాదా, వెళ్దాం. 1411 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 నువ్వు ఎప్పుడూ అబద్ధాలు మాట్లాడకూడదు. 1412 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 ఎందుకు లేదు, తాత? 1413 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 ఎప్పుడూ అబద్ధాలు మాట్లాడకూడదు. 1414 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 భావజాలం మిమ్మల్ని నిర్వచిస్తుంది. 1415 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 రాజకీయమైనా, మతమైనా.. లేదా సామాజిక. 1416 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 మీరు ఒక భావజాలాన్ని అనుసరిస్తారు, నువ్వు దాని కోసమే జీవిస్తావు... 1417 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 ... మరియు మీరు దాని కోసం చనిపోతారు. 1418 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 అతను ప్రారంభించాడు ఒక మద్యం ఫ్యాక్టరీ. 1419 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 అతను మాకు అవమానం తెచ్చాడు. 1420 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 అక్కడ మద్యం ఫ్యాక్టరీని ప్రారంభించాడు. 1421 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు. 1422 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 అయితే నువ్వు చూడు... 1423 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 పెళ్లి చేసుకో ప్రియతమా. 1424 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 నాకు కూడా వయసైపోతోంది. 1425 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 నాన్న, ఆమెతో మాట్లాడండి. 1426 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 దయచేసి నన్ను బలవంతం చేయకండి నాన్న. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1427 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 సార్, దయచేసి వెళ్లకండి... 1428 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 అతను నన్ను నమ్మేలా చేశాడు నేను ఫెయిల్యూర్‌గా చనిపోతాను. 1429 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 అదంతా మీ నాన్నగారిదే దాదా. - నోరుమూసుకో, నాన్న. 1430 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 ఇలాంటి మాటలు ఎందుకు చెబుతున్నాడు? - అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు. 1431 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు. 1432 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 సూరా... 1433 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ♪ హే, యో లోపలికి వచ్చి కూర్చోండి ♪ 1434 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♪ మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్ అని అనుకోవచ్చు మీరు నాకు ఏమీ కాదు ♪ 1435 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ♪ నేను మురికి నుండి పైకి వచ్చాను 1436 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ ఒంటి వీధుల నుండి పైకి వచ్చింది అది నన్ను ♪గా తీర్చిదిద్దింది 1437 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 [హిందీలో] : కొంచెం మద్యం తాగండి. 1438 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 [హిందీలో] : లేదు సార్... 1439 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 [హిందీలో] నేను మద్యం సేవించను. 1440 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 అతను దానిని ప్రారంభించాడు. 1441 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 ఎక్కడ నేర్చుకున్నాడు అంత హింసాత్మకంగా ఉండాలా? 1442 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 అమ్మా! 1443 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 అతను నన్ను తాగమని అడిగాడు, అమ్మ! - దాదా... 1444 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 మద్యం సీసా చూసినప్పుడల్లా.. నాకు నాన్న గుర్తుకొస్తున్నారు. 1445 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 నా మదిలో మెదిలేది ఒక్కటే, ప్రతి ఒక్క రోజు. 1446 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 నేను అతనికి ఏదో ఒకటి చేయాలి. 1447 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 నాకు ప్రతీకారం కావాలి. 1448 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు, దాదా. 1449 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 అనేక నిజాయితీ మార్గాలు ఉన్నాయి అలా చేయడానికి. 1450 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 దానిపై దృష్టి పెట్టండి. 1451 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 "నేను షాట్‌లకు కాల్ చేస్తున్నాను నేను నరహత్యకు మాత్రమే పన్నాగం పన్నాను. 1452 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 ♪ మీ మరణం గురించి ఎప్పుడైనా పుస్తకం ఉంటే నేను రచయితని అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు ♪ 1453 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 ♪ నేను ఏ నియమాలను దృష్టిలో ఉంచుకోను నేను ఒక వ్యక్తిని చంపుతాను, ఆపై భార్య అతని కుమార్తెను చంపుతాను 1454 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ మిమ్మల్ని మోకాళ్లపై నిలబెట్టింది మీరు జాలి కోసం వేడుకుంటున్నారు కానీ నేను ఆఫర్‌ను తిరస్కరించాను ♪ 1455 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ♪ మనిషి, నేను ప్రతి రాత్రి నిద్రలేకుండా ఉండేవాడిని నా కళ్ళు మూసుకోలేకపోయాను ™ª 1456 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♪ నా మనసులో దెయ్యాలు ఉన్నాయి వారు నాకు లాలిపాటలు పాడటానికి ప్రయత్నిస్తారు ♪ 1457 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 "నేను నా దుఃఖంలో మునిగిపోయాను నొప్పి మరియు బాధలతో నిండి ఉంది ♪ 1458 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 ♪ నిన్ను బాధించడానికే నేను మృతులలో నుండి తిరిగి వచ్చాను మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారా? ♪ 1459 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 ♪ మీరు నన్ను కోల్పోతున్నారా? ♪ 1460 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ నువ్వేనా? మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారా? ♪ 1461 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 ♪ మీరు నన్ను కోల్పోతున్నారా? ♪ 1462 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ నువ్వేనా? మీరు నన్ను కోల్పోతున్నారా? ♪ 1463 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 "ఒకప్పుడు నా లోపల ఒక మృగం నివసించేది కానీ ఇకపై కాదు ♪ 1464 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ♪ అంతా నేనే, అంతా నేనే ఇప్పుడు అంతా నేనే ♪ 1465 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 దాదాభాయ్. 30 సెకన్లు. 1466 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 సరిపోదు. నాకు ఇంకా కావాలి! 1467 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ ఇది తమాషాగా ఉంది - 1468 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ™ª మా అమ్మ చెబుతుంది అంతా సజావుగా సాగుతుంది ™ª 1469 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 "చింతించకండి, దాదా కేవలం సంతోషకరమైన ముఖం మీద పుట్టిన్ ప్రయత్నించండి ™ª 1470 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ బాగా, ధన్యవాదాలు అమ్మా నేను ఆ జ్ఞానాన్ని నా సమాధికి తీసుకెళ్తాను ♪ 1471 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 ♪ నేను ఇప్పుడు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటాను 'నేను చేసేదంతా చంపడమే 1472 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♪ రోజువారీ నేరస్థులు నేనొక హత్య యంత్రాన్ని 1473 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 ♪ క్షమించే పాపులతో నేను దానిని తక్కువగా ఉంచాను ఇప్పుడు వారు మరణించారు ♪ 1474 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 "నేను దెయ్యాన్ని పొందడం కోసం నా ఆత్మను అమ్ముకున్నాను నాకు దగ్గరగా ♪ 1475 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 "కానీ ఆ మంత్రగత్తె నా ఇంటిని నాశనం చేసింది - 1476 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 సార్, ఇది కుటుంబ పగ గురించి కాదు. 1477 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 లిక్కర్ మాఫియాకు సారథ్యం వహిస్తున్నారు తమిళనాడులో... 1478 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 ... మరియు మొత్తం రాష్ట్రాన్ని పరిపాలిస్తుంది. 1479 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 సార్, దయచేసి. అతను ఉండాలి తమిళనాడుకు బదిలీ చేశారు. 1480 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♪ మీరు నన్ను నిందించలేరు ప్లేగు ♪ వంటి భీభత్సాన్ని వ్యాప్తి చేసినందుకు 1481 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 “దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి ఇప్పుడు విలన్ ఎవరు? ♪ 1482 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♪ ఇప్పుడు విలన్ ఎవరు? ♪ 1483 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♪ ఇప్పుడు విలన్ ఎవరు? ♪ 1484 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♪ ఇప్పుడు విలన్ ఎవరు? ♪ 1485 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♪ ఇప్పుడు విలన్ ఎవరు? ♪ 1486 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ♪ ఎందుకు అని నన్ను అడగవద్దు నా నీడలో దెయ్యం కనబడుతోంది ♪ 1487 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ♪ అంతా నేనే, అంతా నేనే అంతా నేనే ♪ 1488 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 [హిందీలో] తమిళనాడు పోలీసు శాఖ అభ్యర్థించింది మద్యం మాఫియాను తుడిచిపెట్టేందుకు ప్రత్యేక బృందం కోసం. 1489 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 మరియు నేను నిన్ను అక్కడ ఉంచుతున్నాను. 1490 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 సంతోషమా? 1491 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 అవును సార్. 1492 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 [హిందీలో] : నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను నా తండ్రికి. 1493 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♪ ఇది గాంధీ దాదా నేను పాప్ యా ♪కి వస్తున్నాను 1494 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 ♪ మీ విధిని మోసే గ్లాక్‌ని నేను మోస్తున్నాను ఇది నా జేబులో ఉంది, Pa♪ 1495 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ నేను లిల్ డ్యాన్స్ చేస్తాను నేలపై మీ కళ్ళు ఉంచడానికి ♪ 1496 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ ఒక కోడిపిల్ల ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు క్లిక్ చేయండి, క్లాక్ చేయండి, బ్లో ♪ 1497 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 ముందుగా మైఖేల్ మరియు ఆంథోనీని ఎలిమినేట్ చేద్దాం కొంత ఊపును సృష్టించడానికి... 1498 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ... ఆపై ప్రధాన లక్ష్యాలకు వెళ్లండి రాకీ, సత్యన్ మరియు గాంధీ. 1499 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 కొడుకు, గాంధీ జాబితాలో లేడు. 1500 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 అతను తెలివైన వ్యక్తి. అతన్ని వదిలేయండి. 1501 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 మేము అతనిని చట్టబద్ధంగా తాకలేము. 1502 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 ♪ మీరు నన్ను కోల్పోయారా? నువ్వు, నన్ను మిస్ అవుతున్నావా? ♪ 1503 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 హత్య గురించి చెప్పండి సార్ నిన్న ఆలయంలో. 1504 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 నిన్న ఒక వ్యక్తి కాల్చి చంపబడ్డాడు పోలీసు ఎన్‌కౌంటర్ ఆపరేషన్‌లో. 1505 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 ప్రభుత్వ అధికారి దేవా మృతి కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం... 1506 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ... ప్రమాదం కాదు, కానీ ముందస్తు హత్య. 1507 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 హత్యలో ప్రధాన నిందితుడు మైఖేల్. నిన్న కాల్చి చంపబడ్డాడు. 1508 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 మేము మాఫియా ఉనికిని బయటపెట్టాము ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నారు. 1509 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 మన ప్రభుత్వం తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది ఇనుప పిడికిలితో దుష్ట శక్తులు... 1510 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 మరియు తమిళనాడును తిరగండి శాంతియుత స్వర్గధామంలోకి. 1511 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 నిన్ను ఆ సీటులో కూర్చోబెట్టాను. 1512 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 మరియు నిన్ను ఎలా క్రిందికి లాగాలో నాకు తెలుసు. 1513 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 అదృష్టవశాత్తూ నీకు... 1514 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 నేను ప్రస్తుతం ఇబ్బందులను భరించలేను. 1515 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 వదలండి. 1516 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 ఇక్కడితో ముగిద్దాం. 1517 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 తదుపరిసారి, నేను మాట్లాడను. 1518 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 ఓహ్, అవునా? 1519 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 గాంధీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1520 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేశావు... 1521 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 ...నేను మీకు కొంత సమాచారం ఇస్తాను. 1522 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 ఈరోజు ఎవరైనా చనిపోతారు. 1523 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 ఎవరు ఊహించండి? 1524 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 మిమ్మల్ని మొదట తీసుకొచ్చిన వ్యక్తి నాకు... 1525 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ...మీకు తెలుసా, నేను పుట్టిన కొడుకు మేరీ ద్వారా. 1526 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 అతని పేరు ఏమిటి? అది పేరు 'బాషా' చిత్రంలో విలన్. 1527 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 ఆంథోనీ! 1528 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 ఏమిటి--? 1529 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 రండి, ప్రియమైన అబ్బాయి. 1530 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 నేను నిన్ను చూస్తాను. 1531 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ♪ విత్తనాలు విత్తినవాడు అతను చెట్లకు నీరు పోస్తాడు ♪ 1532 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 "అతను మీ హృదయాన్ని చూస్తాడు మరియు అతను మీ రివార్డ్ ♪ని ఎంచుకుంటాడు 1533 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 సార్? 1534 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ నువ్వు ఏడవకు, నా హృదయమా... ♪ - సార్... 1535 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 1536 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 నేను మాయమైపోతాను. 1537 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 నీకు అన్నీ చెప్పాను. 1538 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 తినండి. ఇది సమయం. 1539 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ ఓం శాంతి ఓం.... ♪ 1540 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ ఓం శాంతి ఓం.... ♪ 1541 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ ఓం శాంతి ఓం.... ♪ 1542 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 ఏదైనా చివరి కోరికలు, ఆంథోనీ? 1543 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 నిజంగా కాదు. 1544 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 నాకు కొంచెం మద్యం ఇవ్వండి మీరు ఏదైనా కలిగి ఉంటే. 1545 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 నేను తాగి పాసవుతాను. 1546 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 కాబట్టి నేను నొప్పిని అనుభవించను. 1547 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 మద్యమా? 1548 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 మద్యపానం పరిష్కారం ప్రతిదానికీ, అవునా? 1549 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 మీరు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు తాగుతారు. 1550 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 మీరు విచారంగా ఉన్నప్పుడు తాగుతారు. 1551 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 మీరు ఇప్పుడు చనిపోబోతున్నారు, మూర్ఖుడు. 1552 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 మీరు తాగాలనుకుంటున్నారా? 1553 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 మద్యం మన దేశాన్ని నాశనం చేసింది ఆంటోనీ. 1554 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 మేము దానిని రద్దు చేసి ఉంటే మహాత్మా గాంధీ మనల్ని హెచ్చరించినప్పుడు... 1555 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 ...ఈ దుర్మార్గం పెరిగి ఉండేది కాదు. 1556 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 నిజానికి మైఖేల్ చనిపోవడానికి కారణం... 1557 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 మీరు చనిపోవడానికి కారణం... 1558 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 ...తర్వాత రాకీ, సత్య... 1559 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ...ఈ మరణాలన్నింటికీ ఏకైక కారణం... 1560 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 ... మద్యం. 1561 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 ఇది మద్యం, ఆంథోనీ. 1562 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 కాబట్టి... 1563 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...లేదు. 1564 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 ‘‘మద్యం తాగడం కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తుంది మద్యం అమ్మే వ్యక్తి కూడా." 1565 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 అర్థమైందా? 1566 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 మీ స్నేహితుడు రాకీ మీకు కాల్ చేసాడు వెయ్యి సార్లు. అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? 1567 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 చూడు. 1568 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 అది మళ్ళీ అతనే వెయ్యి మరియు ఒక సారి. 1569 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 మాట్లాడండి. 1570 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 రాకీ! 1571 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 రాకీ! - ఆంథోనీ... 1572 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 వారు నన్ను పట్టుకున్నారు, రాకీ! 1573 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 హాని చేస్తామని బెదిరించారు నా భార్య మరియు బిడ్డ... 1574 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ... మరియు నా నుండి ఒక ప్రకటనను సేకరించారు. 1575 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 నన్ను క్షమించు. 1576 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1577 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 1578 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 వారు నన్ను ఏదో ఒక రహదారికి తీసుకువచ్చారు ఆంధ్ర సరిహద్దు దగ్గర. 1579 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 ఎడమవైపు తీసుకోమని చెప్పండి సున్నంబుకులం టోల్ గేట్ తర్వాత. 1580 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 అది విన్నారా, రాకీ? 1581 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 వారు చాలా గర్విష్టులు. 1582 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 స్పష్టంగా వారి ప్రధాన ఉద్దేశ్యం నిన్ను మరియు నీ తండ్రిని చంపుము. 1583 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 ఇప్పుడు నన్ను చంపబోతున్నారు. 1584 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 నేనెప్పుడూ తెలుసుకోకూడదనుకుంటున్నాను నా తండ్రి ఎవరు. 1585 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 కనీసం నేను జీవించి ఉండేవాడిని. 1586 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 ఆంటోనీ, భయపడకు. 1587 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 వారు మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నారు. 1588 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి గాంధీ సార్. 1589 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 చీమ, నువ్వు బాగుంటావు. 1590 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 రాకీ, నా కూతురు నన్ను మిస్ అవుతుంది. 1591 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 ఇప్పుడు సంతోషమా? 1592 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 నేను ప్రయాణిస్తున్న పేద పిల్లవాడికి చెప్పండి. - మీరు మీ భాగాన్ని చెప్పారా? 1593 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 నేను త్వరలో తిరిగి వస్తానని ఆమెకు చెప్పు. - వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1594 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 ఆమె ఓకే అని నిర్ధారించుకోండి. 1595 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 అతను చెత్త చేయలేడు. మేము మా దారిలో ఉన్నాము. 1596 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 ఆంథోనీ! 1597 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 ఆంథోనీ... 1598 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 చీమ? - ఆంథోనీ... 1599 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 చీమ? 1600 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 ఏదైనా చెప్పు! 1601 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 చీమ? - ఆంథోనీ... 1602 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 చీమ, చీమ, చీమ, చీమ! 1603 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 ఆంథోనీ! 1604 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ ఇంకా ఎంత మంది వేచి ఉన్నారు... ♪ 1605 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ...నా చేతిలో చావాలి. 1606 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 ఓం శాంతి ఓం. 1607 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 నాన్న, ఆంథోనీ... 1608 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 మైఖేల్‌ను చంపింది అదే మనుషులు. 1609 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 అదే కారణం. 1610 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 అదే జట్టు. 1611 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 ఇంత అహంకారంగా మాట్లాడాడు ఈ చెత్త పోలీసు ఫోన్ ద్వారా. 1612 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 అతనికి ధైర్యం వచ్చింది పాడటానికి-- 1613 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 మీ కోసం మేమంతా ఉన్నాం. 1614 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము. 1615 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 సొంత కుమారుడిని చంపేశాడు. 1616 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 దౌర్భాగ్యపు మనిషి! 1617 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 జ్ఞానం యొక్క శక్తి అతని తలపైకి పోయింది. 1618 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 మనం అతనిని తిరిగి భూమికి తీసుకురావాలి. 1619 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 మనం తప్పక. 1620 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 మేము తిరిగి కొట్టినట్లయితే, మంచి చెడుల గురించి ఆలోచించకుండా... 1621 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 ...మేము రక్షించగలిగాము అతనికి కనీసం. 1622 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 అతను ఫోన్‌లో చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు. 1623 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 ఆ పోలీసు చనిపోవాలి గాంధీ! 1624 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 అతనెవరో నేను కనుక్కుంటాను మరియు అతనిని చంపండి. 1625 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 ఆంథోనీ అరుపులు నాకు ఇంకా వినిపిస్తున్నాయి. 1626 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 పాడింది ఆ దుష్టుడు ఫోన్ ద్వారా... 1627 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 ...రెండు రోజుల్లో చనిపోతాడు. 1628 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 నేను చేస్తాను. 1629 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 నేను చేస్తాను. 1630 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 అది చేయండి. 1631 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 పనిలో చేరండి. 1632 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 వ్యక్తిని కనుగొనండి మరియు అతనిని కొట్టి చంపాడు. 1633 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 గాంధీ... 1634 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ...అతన్ని చూసుకో, సరేనా? 1635 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 ఆంథోనీ! 1636 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 నేను కాంటాక్ట్ నంబర్ ఇవ్వగలనా ప్రత్యేక బృందం యొక్క? 1637 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 స్పెషల్ స్క్వాడ్? 1638 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 ఇది సులభం కాదు... 1639 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ...అయితే నేను దానిని మీ కోసం ఎలాగైనా పొందుతాను. 1640 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 హలో? 1641 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 హలో? - ఇది ఎవరు? 1642 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 నేను దాదాను... 1643 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను దాదాభాయ్ నౌరోజీ. 1644 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 మీరు ఎవరు? 1645 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది? 1646 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 మీరు ఎవరు? 1647 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 గాంధీ, మీరు ఎప్పుడూ పంచుకోలేదు నాతో శుభవార్త. 1648 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 అతను సరిగ్గా మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు. 1649 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 మీ కొడుకు మీ కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాడు. 1650 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 నాన్న... 1651 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 నేను హత్తుకున్నాను, నాన్న. 1652 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 మీరు మమ్మల్ని మరచిపోలేదా? 1653 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 నేను హత్తుకున్నాను, నాన్న. 1654 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 బహుశా నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానా? 1655 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 మంచి ఇల్లు, నాన్న. 1656 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 నాకు చుట్టూ చూపించాలా? 1657 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 రండి. 1658 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 నువ్వు చిన్న పంక్... 1659 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ...నీ జీవితాన్ని పోగొట్టుకోకు ఈ రక్తపాత ప్రతీకార వ్యాపారంపై. 1660 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 తిట్టకండి నాన్న. 1661 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 నువ్వు నిజంగా గాంధీ మహానువా, నాకు చిన్నప్పటి నుండి తెలిసిన వాణిజ్య ఉపాధ్యాయుడు? 1662 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 1663 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను. 1664 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 వావ్! 1665 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 అమ్మ రేపు ఊరు వస్తుంది. 1666 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 ఇది గొప్పది కాదా? 1667 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 ఇన్నేళ్ల తర్వాత... 1668 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 ... మనం ఉండబోతున్నాం ఒక పెద్ద, సంతోషకరమైన కుటుంబం... 1669 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ...చెన్నైలో. 1670 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 ఆమె చుట్టూ తిట్టవద్దు, నాన్న. 1671 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 ఆమె షాక్ అవుతుంది! 1672 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 దీన్ని తెరవండి. 1673 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 ఐతే మీ యోధురాలు అమ్మ వస్తుందా? 1674 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 కేవలం ఆమె? 1675 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 లేక ఆమె భర్త కూడా వస్తాడా? 1676 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 ఓహ్, వావ్! 1677 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 నాన్న, అది నీకు తెలియదు అమ్మ మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోలేదా? 1678 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 ఓహ్, లేదు. 1679 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 ఆమె నిన్ను అధిగమించలేకపోయింది... 1680 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ...మీ దురాగతాలను అధిగమించలేకపోయాను మరియు మీ ద్రోహం ... 1681 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 తాళం వేయండి. 1682 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 ఇన్నాళ్లూ ఆమె దూరంగా ఉండిపోయింది నీ మీద ఏడుపు. 1683 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను. ఆమె కన్నీళ్లకు సమాధానం. 1684 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 అది నా నంబర్, నాన్న. 1685 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 నేను నా ఇంటి చిరునామాను మీకు పంపుతాను మరియు నా రహస్య కార్యాలయ చిరునామా. 1686 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను చూడటానికి రావచ్చు. 1687 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 లేదా "రండి, కుక్క" అని చెప్పండి మరియు నేను పరుగున వస్తాను. 1688 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 నేను మీ అబ్బాయిని నాన్న. 1689 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 సంకోచించకండి. 1690 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 కూర్చోండి. 1691 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 చూడు నాన్న. 1692 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 నిన్ను చంపడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు. 1693 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 మీకు ఏమి వేచి ఉంది ... 1694 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ... చాలా దారుణంగా ఉంది. 1695 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 సత్యవాన్ ప్రమాణం చేసినట్లు తెలుస్తోంది నన్ను కనుగొని చంపడానికి. 1696 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 నన్ను రక్షించు నాన్న. 1697 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 మీ స్నేహితుడి గురించి మీకు బాగా తెలుసు. 1698 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 మీరు దానిని నిర్వహించండి. నన్ను వదులుకోవద్దు. 1699 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 నేను ఇంకా చిన్నవాడినే. 1700 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 నేను జీవితంలో ఇంకా చాలా చూడాల్సి ఉంది. 1701 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 నేను నిన్ను చూస్తాను. 1702 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 కొడుకు... 1703 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ...మీ నాన్న... 1704 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ...ఇకపై గాంధీ మహాన్ కాదు, మీకు ఒకసారి తెలిసిన వాణిజ్య ఉపాధ్యాయుడు. 1705 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 ప్రస్తుతం... 1706 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ...చిన్న ఆప్యాయత నేను నా కొడుకు కోసం భావిస్తున్నాను ... 1707 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ... మరియు నేను భావిస్తున్న చిన్న అపరాధం మంచి తండ్రి కానందుకు... 1708 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ...అదంతా వారిని కాపాడుతోంది నిన్ను చంపడం నుండి. 1709 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 మీరు ఒక స్క్రాచ్ వంటి చాలా కారణం ఉంటే నా అబ్బాయిలలో ఎవరైనా... 1710 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ... నేను ప్రతి ఒక్కరినీ వ్యక్తిగతంగా చంపుతాను మీ బృందం సభ్యుడు. 1711 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 పొందాలా? 1712 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 వీటన్నింటికీ ముగింపు పలకండి. 1713 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 చూద్దాం నాన్న. 1714 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 అమ్మ మాటకు కట్టుబడి పెరిగాను. 1715 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 నేను అమ్మ అబ్బాయిని. 1716 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించలేను ఇప్పుడు నా తండ్రికి కట్టుబడి ఉన్నాను. 1717 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 సరియైనదా? 1718 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 కలుద్దాం. 1719 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 మామా అబ్బాయి, నిజంగా! 1720 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 ఇది అహంకార స్వైన్. 1721 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 ప్రత్యేక బృందానికి అధిపతి. 1722 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 గాంధీ పా, ఇతను కాదు కదా మైఖేల్‌ను ఎవరు చంపారు? 1723 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 నన్ను చూడనివ్వండి. 1724 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 అది అతడు కాదు రాకీ... 1725 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 నేను అతన్ని చూసిన గుర్తు కూడా లేదు. 1726 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 ఇది ఒకటి. 1727 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 అతను తల అని నేను అనుకుంటున్నాను జట్టు యొక్క. 1728 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 కాదు, గాంధీ పా! 1729 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 ఈ వ్యక్తి తిరునెల్వేలికి చెందినవాడు. 1730 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 జట్టు అధిపతి ప్రత్యేక పోస్టింగ్‌పై ఇక్కడకు వచ్చారు. 1731 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 అతను ఉత్తరాదికి చెందినవాడు. 1732 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 అతని పేరు నౌరోజీ. 1733 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 అతను తమిళంలో అనర్గళంగా మాట్లాడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 1734 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 అతను ఖచ్చితంగా మాకు సవాలు చేసిన వ్యక్తి ఆ రోజు ఫోన్‌లో. 1735 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 సందేహం లేకుండా. 1736 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 కరెక్ట్, రాకీ. అతనే అయి ఉండాలి. 1737 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 అన్నానగర్‌లో ఓ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాడు. అక్కడ మనం అతన్ని కనుగొనవచ్చు. 1738 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 పర్ఫెక్ట్! అతన్ని అక్కడే చంపేద్దాం. 1739 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 ఆ ప్రాంతాన్ని పరిశీలించి నా కోసం వేచి ఉండండి. - సరే, రాకీ. 1740 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 మేము అతనిని తెల్లవారుజామున చంపుతాము. - పూర్తయింది! 1741 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 కలుద్దాం గాంధీ సార్. 1742 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 కలుద్దాం సార్. 1743 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 గాంధీ పా? 1744 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 రాకీ... 1745 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 నేను నీతో మాట్లాడాలి. 1746 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 ఇది ఏమిటి? మేము కలిగి ఉండవచ్చు ఇక్కడ మాట్లాడారు. 1747 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 అక్కడ లేదు, రాకీ. 1748 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 మీరు బయటకు రాగలరా? 1749 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 ఏంటి గాంధీ పా? 1750 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 ఎందుకు అనుకున్నారు ఏకాంతంగా మాట్లాడాలా? 1751 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 మేము ప్లాన్ చేస్తున్న అధికారి రేపు చంపడానికి... 1752 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 అవును, నౌరోజీ. అతని గురించి ఏమిటి? 1753 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 అతని పూర్తి పేరు దాదాభాయ్ నౌరోజీ. 1754 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 దాదా. 1755 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 నా కొడుకు. 1756 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 సత్యన్ ఎప్పుడూ మనిషి చేయాల్సిందే అంటాడు అతని పాపాలకు చెల్లించండి. 1757 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 ఇప్పుడు నా కొడుకు తిరిగాడు నన్ను చెల్లించడానికి క్రూర మృగంగా. 1758 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 జ్ఞానం యొక్క ద్వేషం మరియు నా కొడుకు కోపం ఎలాగోలా చేరిపోయారు. 1759 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 జ్ఞానమ్ లేదా డిపార్ట్‌మెంట్‌లో ఎవరూ లేరు అతను నా కొడుకు అని తెలుసు. 1760 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 మైక్... 1761 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 ...చంపింది అతనే మైఖేల్ మరియు ఆంటోనీ. 1762 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 నాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు, రాకీ. 1763 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 నేను కూడా అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను. 1764 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 కానీ నాకు హృదయం లేదు అతన్ని వదులుకోవడానికి. 1765 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 [హిందీలో] : మా తదుపరి లక్ష్యం అతనే. 1766 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 రాకీ. 1767 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 రాకేష్ క్రిస్టోఫర్. 1768 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 సత్యవాన్ సూసయ్యప్పన్ కొడుకు. 1769 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 [హిందీలో] : కొంచెం సేపు బయట వేచి ఉండండి. 1770 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 కొనసాగండి. 1771 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 దాదా... 1772 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 రాకీ. 1773 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 తమ్ముడు... 1774 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 రాకీ! 1775 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 మీతో మాట్లాడాలని ఇక్కడికి వచ్చాను కొన్ని నిమిషాల పాటు. 1776 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 మీరు మమ్మల్ని అనుమానించడానికి కారణం లేదు. 1777 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 ఇదిగో, తీసుకో. 1778 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 నిన్ను అస్సలు అనుమానించడం లేదు అన్నయ్య. 1779 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 లోపల ఉంచండి. పర్వాలేదు. 1780 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 అతను మీ తర్వాత తీసుకుంటాడు, గాంధీ పా. 1781 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 తమ్ముడు, ఇదిగో ఒప్పందం. 1782 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 నేను మీ నాన్న దగ్గరే ఉన్నాను గత ఇరవై సంవత్సరాలుగా. 1783 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 నేను అతనికి కొడుకులాంటివాడిని. 1784 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 ఈ 20 ఏళ్లలో ఒక్కరోజు కూడా లేదు అతను మిమ్మల్ని కోల్పోలేదని. 1785 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 సరే, తప్పు చేసాడు. 1786 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 అయితే అది అంత ఘోర తప్పిదమా? 1787 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 అందుకని కొంచెం తాగాడు. 1788 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 అతను జూదం ఆడాడు. 1789 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 అది కూడా మొదటిసారి నలభై సంవత్సరాలలో. 1790 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 ఆ రోజు అతను నన్ను కలవకుంటే.. 1791 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ... అతను బార్‌లో విసిరి ఉండేవాడు మరియు మరుసటి రోజు ఉదయం ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు. 1792 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 ఇది కేవలం విధి. 1793 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 ఒక్కరోజు కూడా గడవలేదు అతను మీ కోసం ఆశించలేదని. 1794 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 నువ్వు ఏదో ఒకరోజు తిరిగి వస్తావని అనుకున్నాడు... 1795 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ... యువరాజులా జీవించడం మరియు అతను మీ కోసం సేకరించిన సంపదలో ఆనందించండి. 1796 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 మా నాన్న మరియు నేను కూడా ఆశించాము మీరు ఏదో ఒక రోజు తిరిగి వస్తారని. 1797 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 మీకు తెలుసా? 1798 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 మీరు ఏదో ఒక రోజు యువరాజును తిరిగి ఇస్తారని మేము ఆశించాము. 1799 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 కానీ మీరు తిరిగి వచ్చారు బదులుగా క్రూరమైన విలన్‌గా. 1800 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 మీరు మీ తల అంతా కలగలిపారు ఈ ప్రతీకార వ్యాపారం మీద. 1801 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 దాని గురించి మరచిపోండి మరియు అతనిని మీ తండ్రిగా చూడండి. 1802 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 నేను మీ అన్నగా చెబుతున్నాను. మరియు అతని కుమారుడు. 1803 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 మీరు కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యులు అతనిలాంటి తండ్రి దాదా. 1804 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 నాన్న... 1805 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 దాదా! 1806 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 మీరు నిజంగా నన్ను మిస్ అయ్యారా? 1807 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 అంతే తమ్ముడు! 1808 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 మీరు నన్ను చూడటానికి వచ్చి ఉండవచ్చు. 1809 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 ఎంత అనేది మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా నేను నిన్ను కోల్పోయానా? 1810 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 మీరు నన్ను చూడటానికి వచ్చి ఉండవచ్చు. 1811 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 నాన్న... 1812 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 క్షమించండి, నాన్న. 1813 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 నా తప్పులు తెలుసుకున్నాను నాన్న. 1814 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 తమ్ముడు రాకీ నన్ను వెలుగు చూసేలా చేసాడు నాన్న. 1815 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 నేను చెప్పలేదా గాంధీ పా...? 1816 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 ఆ పిల్లవాడికి అర్థం అవుతుంది మేము అతనితో మాట్లాడినట్లయితే? 1817 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు. 1818 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి... 1819 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ...మీరు నిజంగా మాట్లాడగలరు. 1820 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 మీరు వ్రాయాలి టీవీ సబ్బుల కోసం డైలాగ్‌లు. 1821 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 నువ్వు దాన్ని చంపేస్తావు! 1822 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 సరే, నాన్న? 1823 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 నేను నీకు చెప్పాను, మనం ఎప్పుడూ రాకూడదు. 1824 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 హే.. 1825 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 ఏం చెప్పినా, చేసినా.. అతను నా తండ్రి. 1826 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 అది నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నారా? 1827 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 ఫూల్, మేము కలిసి పన్నాగం చేసాము నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి. 1828 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 బాగా చేసారు, నాన్న. రాకీ చికెన్ నడిచింది సరిగ్గా ఉచ్చులోకి. 1829 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 హే! 1830 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 అవునా, అన్నయ్యా? 1831 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 మీరు చిన్న పంక్! 1832 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 మీ నాన్న నాతో ఎక్కువ సమయం గడిపారు మీతో కంటే. 1833 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 నాకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు. 1834 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 [హిందీలో] : నా తండ్రి కొడుకు! 1835 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 ట్విస్ట్ వర్కవుట్ కాలేదు అన్నయ్య. 1836 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 సరే, మేము పూర్తి చేసాము ఇప్పుడు భావోద్వేగ సన్నివేశాలు. 1837 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 మరి యాక్షన్ సన్నివేశాలకు వెళ్దామా? 1838 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 లోపలికి రండి, అబ్బాయిలు. 1839 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 దాదా... 1840 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 గాంధీ పా! - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 1841 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 దాదా, నా మాట వినండి. - గాంధీ పా! 1842 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 దయచేసి అతన్ని వేడుకోకండి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి. 1843 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 అది మన క్రింద ఉన్నది. 1844 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 నేను తప్పు చేశాను. మనం చేయగలమని అనుకున్నాను అతనితో తెలివిగా మాట్లాడండి. 1845 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 ఇది మీ కొడుకు కాదు గాంధీ పా. 1846 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 ఇదొక మృగం. 1847 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 ఒక విష మృగం. 1848 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 అతనితో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు. 1849 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 రాకీ... 1850 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు మీతో శాంతి చేసుకోండి. 1851 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 నాన్న, ఇది దాదాపు మిస్ అయింది. అతను నన్ను దాదాపు కాల్చాడు. 1852 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 నీ కొడుకును బలి చేస్తావా 'కొడుకు లాంటి' ఎవరికోసమా? 1853 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 నీ కొడుకును బలి చేస్తావా 'కొడుకు లాంటి' ఎవరికోసమా? 1854 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 ఇది చేయవద్దు, అబ్బాయి. 1855 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 అది పోనివ్వండి గాంధీ పా. - నిశ్శబ్దంగా ఉండు! 1856 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 నన్ను అతనితో బయలుదేరనివ్వండి. - అతన్ని వేడుకోవద్దు. 1857 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 నన్ను తప్పకుండా చంపేస్తాడు. - మాట్లాడటం ఆపు! 1858 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 మీరు చెప్పింది నిజమే. మనం ఇక్కడికి రాకూడదు. 1859 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 నోరుమూసుకుని రా. 1860 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 ఇక్కడ వారు వచ్చారు. అధికారులు... - దాదా, ఇలా చేయవద్దు. 1861 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 నోరుమూసుకో. మాట్లాడకు. 1862 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1863 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 దాదా, అతను శాంతి చేయడానికి వచ్చాడు. మనం వెళ్దాం. 1864 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 మేము పూర్తి చేసాము. 1865 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 వారు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు. - రాకీ, నిశ్శబ్ద. 1866 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 అతని నుండి నాన్నను రక్షించండి. 1867 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 రండి. 1868 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను నేను చనిపోతుండగా... 1869 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 నువ్వు బాగానే ఉంటావు! రండి... 1870 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 దాదా, నా మాట వినండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను. 1871 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 దాదా, అతను ఏమి చేసాడు? 1872 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 హలో? సార్... 1873 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 ఒక చిన్న విషయం. మేము మాట్లాడటానికి వచ్చాము. 1874 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. 1875 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 నేను ఇక్కడ ఓపికగా ఉన్నాను. మీరు చుట్టూ ఆడుతున్నారా? 1876 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! 1877 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 పక్కకు తప్పుకోండి. 1878 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 నేను చల్లదనాన్ని కోల్పోతున్నాను... - మొండిగా ఉండకండి, గాంధీ మహాన్. 1879 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 మీరు మా జాబితాలో లేరు. - రాకీ, వెళ్దాం. 1880 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 నా దగ్గరకు రా. 1881 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 అబ్బాయిలు, అతన్ని తీసుకెళ్లండి. 1882 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను మరొక అడుగు వేయండి. 1883 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 రా! నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను. 1884 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 హే! 1885 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. 1886 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 హే! 1887 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 గాంధీ పా. 1888 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 కూర్చోండి. 1889 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! 1890 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 మీరు బ్లడీ ఉన్మాది. 1891 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 రాకీ... 1892 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 ఏడవకండి గాంధీ పా. 1893 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 మీ 'గాంధీ ప'తో చాలు. 1894 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 ఏడవకు. - నన్ను క్షమించు. 1895 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 ఇది మీ తప్పు కాదు. 1896 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 దాదా, పేద అబ్బాయి... 1897 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 అతను మాట్లాడటానికి మాత్రమే వచ్చాడు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 1898 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 తమ్ముడు. 1899 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 దయచేసి... 1900 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 అంతటితో సరిపెట్టుకోండి. 1901 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 మా నాన్న రెడీ నీకు తిరిగి చెల్లించు, తమ్ముడు. 1902 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 సరే, అన్నయ్య. 1903 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 రాకీ? 1904 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 రాకీ! 1905 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 హే! 1906 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 నా కొడుకు... 1907 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయి. 1908 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 నన్ను క్షమించు, నా ప్రియమైన కొడుకు. 1909 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను. 1910 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 నేను నిన్ను వదులుకున్నాను, కొడుకు. 1911 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 తొందరపడి ఏడుపు ముగించు. మేము పూర్తి చేయడానికి ఫార్మాలిటీస్ ఉన్నాయి. 1912 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 నన్ను క్షమించు, కొడుకు. 1913 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 [హిందీలో] : త్వరపడి బయలుదేరండి. 1914 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 ఓ నాన్న... 1915 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 అయిపోయిందా? 1916 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 నాన్న...? 1917 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 నాన్న, మేల్కొలపండి. 1918 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 అమ్మ అరుస్తోంది, మేలుకో! 1919 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 నాన్న... 1920 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 గాంధీ పా, రండి. 1921 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 అతడు నీ కొడుకు. అది అతనిని కుటుంబంగా చేస్తుంది. 1922 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 ఏమిటి? 1923 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 అతన్ని చంపేద్దాం అనుకున్నావు అతను మీ కొడుకు అని తెలిసినప్పటికీ? 1924 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 నువ్వు నాకు తండ్రిలాంటివాడివి. 1925 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 అది అతన్ని చేస్తుంది నా తమ్ముడు గాంధీ పా. 1926 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 అతను కేవలం చిన్నపిల్ల. 1927 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 అతను తన మార్గం అని అనుకుంటాడు జీవించడానికి మాత్రమే సరైన మార్గం. 1928 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 అతను అర్థం చేసుకుంటాడు. 1929 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 వెళ్లి అతనితో మాట్లాడదాం. - లేదు. 1930 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 అతను అలాంటి వ్యక్తి కాదు ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు. 1931 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి, సోదరుడికి సోదరుడు. 1932 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? వెళ్దాం. 1933 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 మీరు ఇప్పుడేం చేసారు... 1934 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 ...అది సరైన విషయం. 1935 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 మీకు నాతో సమస్య ఉంటే, నన్ను కొట్టాడు. 1936 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 నన్ను చంపు. 1937 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 కానీ వాళ్ళు నీకేం చేసారు? 1938 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 రాకీ... 1939 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 రాకీ నాకు కొడుకులాంటివాడు. 1940 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 అతను నన్ను అనుసరించేవాడు, నన్ను 'గాంధీ పా' అని పిలుస్తున్నారు. 1941 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 అతను-- 1942 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 --నా కళ్ల ముందే. 1943 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 నిన్ను ఇష్టపడేవాళ్ళు ఎంత కష్టమైనా సరే నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించండి... 1944 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ...మా ఆదర్శాలు మరియు సూత్రాలు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాయి ఈ దేశంలో తనను తాను నిలబెట్టుకోవడానికి. 1945 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 మరియు అది జరిగినప్పుడు, అనుషంగిక నష్టం అనివార్యం, గాంధీ. 1946 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 యొక్క ప్రతిబింబం ఇది మీరు గడుపుతున్న అసహ్యకరమైన జీవితాలు. 1947 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 అసహ్యకరమైన జీవితాలా? 1948 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 మీ జీవితాల సంగతేంటి? 1949 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 నీకు క్షమాపణ లేదు లేదా సహనం. 1950 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 అతడు క్రూరమైన ఉన్మాది హృదయం లేదా కరుణ లేకుండా. 1951 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 కానీ మిమ్మల్ని మీరు గర్వించే గాంధేయవాదులు అంటారు. 1952 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 గాంధీ ఎప్పుడైనా చెప్పారా... 1953 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 'తుపాకీ తీసుకుని కాల్చండి మీతో ఏకీభవించని వారు? 1954 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 మీరు మరియు మీ కొడుకు వంటి వ్యక్తులు మన సమాజంలో గాంధేయవాదులను చంపండి 1955 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 శాడిస్ట్ ఉన్మాదులు. 1956 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 అవును, మేము మద్యం ఫ్యాక్టరీని నడుపుతున్నాము. 1957 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 కానీ మేం ఎవరినీ బలవంతంగా తాగించలేదు వారి గొంతులో పోయడం ద్వారా. 1958 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 అది వారి ఇష్టం! 1959 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 మీరు ఆదర్శాలను ముందుకు తీసుకెళ్లేవారు మరియు ప్రజల గొంతులోని సూత్రాలు... 1960 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ... మరియు ఎవరినీ అనుమతించవద్దు ప్రశాంతంగా జీవిస్తారు. 1961 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 పనులు చేయి దాటిపోయాయి. 1962 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 నేను అతనిని దాదాపు చంపాను. 1963 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 ఏదో నన్ను ఆపింది. 1964 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 లేదంటే దాదాను చంపి ఉండేవాడిని నా ఒట్టి చేతులతో. 1965 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 కానీ ఇప్పుడు నేను అతనిని రక్షించలేను నేను కోరుకున్నా. 1966 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 సత్యన్ అతన్ని విడిచిపెట్టడు. 1967 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 వినండి... 1968 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 నీ కొడుకు బతకాలంటే.. 1969 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ...మీ అహంకారాన్ని పక్కన పెట్టండి మరియు మొండితనం... 1970 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ... మరియు వెంటనే అతనితో పట్టణాన్ని దాటవేయండి. 1971 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 తండ్రిగా నేను చేయలేదు ఇప్పటి వరకు అతని కోసం ఏదైనా. 1972 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే. 1973 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 అతని ప్రాణాన్ని కాపాడండి. 1974 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 మా కొడుకు ప్రాణం కాపాడాలంటే.. 1975 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 ... అతనితో వెళ్ళిపో. 1976 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 వెంటనే. 1977 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 గాంధీ... 1978 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ...మా రాకీని చూడు. 1979 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 బ్రదర్, అతను రాకీని చంపి ఉండాలి. 1980 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 మేము ఈ వ్యక్తి హత్యకు ప్లాన్ చేసాము మేము చివరిసారిగా రాకీని చూసినప్పుడు. 1981 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 రాత్రిపూట ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు? 1982 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 [వార్తలు]...ప్రత్యేక బృందం కార్యాలయంలోకి చొరబడ్డారు ఈ తెల్లవారుజామున 4 మంది అధికారులను చంపారు. 1983 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 అతను కేవలం సేవకుడు అతను మా నుండి తన ఆదేశాలను తీసుకున్నాడు. 1984 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 ప్రభుత్వం అందరినీ ఆదుకుంటోంది ఈ సంఘటనలో బాధ్యులు పాల్గొన్నారు. 1985 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 ముందు మనం అతన్ని చంపాలి. 1986 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 జ్ఞానాన్ని చంపాలి. అతను ఆర్డర్ పాస్ చేసాడు. 1987 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 నువ్వు చెప్పింది నిజమే సత్యా. 1988 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 వీటన్నింటికీ ఆయనే కారణం. 1989 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 అతను చనిపోవాలి. 1990 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 అతన్ని నేనే చంపేస్తాను. 1991 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 నాకు మరెవరూ అవసరం లేదు. నేనే చేస్తాను. 1992 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 ఈ క్రమంలో నేను చనిపోయినా.. 1993 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 ...అతను బ్రతికి ఉండడు. 1994 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 [వార్తలు] ... భారీ మాఫియా ఉందని ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నారు. 1995 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 ఆగండి! 1996 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 మద్య నిషేధం ఉంటుంది ఖచ్చితంగా అమలు చేయబడుతుంది. 1997 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 సరేనా? 1998 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 సార్, తప్పక అని సత్య పట్టుబట్టాడు మీతో ఫోన్‌లో మాట్లాడతాను. 1999 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 అతను భయానకంగా ఉన్నాడు. 2000 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 జ్ఞానం... 2001 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ...మీ ఆఫీసుకి వెళ్లి ఆ కుర్చీలో కూర్చోండి మీ హృదయపూర్వకంగా. 2002 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 రేపు నువ్వు బ్రతికే ఉండవు. 2003 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 ఆ కోటలోకి పాకినా మరి సీఎం వెనుక దాక్కోండి... 2004 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ...నిన్ను ఎవరూ రక్షించలేరు. 2005 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 ఇక్కడికి రండి. 2006 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 చంపాలని ఆదేశాలు వచ్చాయి తండ్రి మరియు కొడుకు కలిసి. 2007 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 వారు రాకీని ఎందుకు చంపారు? ఇడియట్స్! 2008 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 వారిని పంపించివేయండి. నేను ఎవరినీ కలవడం లేదు. 2009 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 సార్, ఒక మహిళ వేచి ఉంది మిమ్మల్ని కలవడానికి చాలా కాలం పాటు. 2010 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 ఆమె నౌరోజీ తల్లి, మా ప్రత్యేక బృందానికి అధిపతి. 2011 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 నాకు గాంధీ మహాన్ తెలుసు నన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోను. 2012 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 మాణికం... 2013 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 అవునా? 2014 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 మీరు ఓపెన్ లాకర్‌ని కనుగొంటారు మేడమీద నా గదిలో. 2015 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 ఇందులో నా బ్యాంక్ వివరాలు ఉన్నాయి, లాకర్ వివరాలు, కీలు మొదలైనవి. 2016 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 నేను తిరిగి రాకపోతే, దాదాకు అన్నీ ఇవ్వండి. 2017 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 అలాగే... 2018 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ...అందులో చాలా నగదు ఉంది. 2019 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 మీకు కావలసినది తీసుకోండి, మరియు మిగిలిన వాటిని అబ్బాయిలకు ఇవ్వండి, సరేనా? 2020 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 ఏమైంది గాంధీ? 2021 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 ఒక కొడుకు తన తండ్రికి అనుకూలం. 2022 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 ఏంటి నాచీ? సమస్య ఉందా? 2023 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 నేను మాత్రమే రావాలి సమస్య ఉన్నప్పుడు? 2024 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 ఇక్కడ పెట్టారా చెడును పారద్రోలేందుకు? 2025 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 దీనికి నాకు సమయం లేదు. 2026 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 ఏమిటి విషయం? 2027 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 ఇద్దరం బయలుదేరుతున్నాం రెండు రోజుల్లో. 2028 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 మీకు తెలియజేయడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను. 2029 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 అది బాగుంది. 2030 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 మీ అబ్బాయి ఎలా ఒప్పుకున్నాడు? 2031 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 అతను అంగీకరించలేదు. 2032 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 తాను ధిక్కరించలేనని చెప్పాడు డిప్యూటీ సీఎం ఆదేశాలు 2033 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 నేను ఆ వ్యక్తిని కలుసుకుని అడిగాను దాదాకు ఉపశమనం కలిగించడానికి. 2034 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 జ్ఞానం? 2035 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 మీరు జ్ఞానాన్ని కలిశారా? 2036 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 అవును. 2037 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 నేను మిమ్మల్ని నగరం వదిలి వెళ్ళమని అడిగాను! 2038 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 ఎందుకు వెళ్ళావు మరియు అతనిని కలవాలా? 2039 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 సరే, మర్చిపో. 2040 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 అతనికి చెప్పావా దాదా నా కొడుకునా? 2041 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 నేను చేయలేదు. 2042 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 రెండు రోజులు కాదు. నువ్వు రేపు బయలుదేరాలి... 2043 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 గాంధీ మహాన్, ఎలా ఉంది? 2044 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 దాదా ఎక్కడ? 2045 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 దాదా ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2046 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 మీరు ఎవరు? 2047 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 దాదా! 2048 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 నౌరోజీ సార్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 2049 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 మీరు ఎవరు? 2050 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 నేను నీకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పాలి? బయటపడండి. 2051 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 బ్లడీ-- 2052 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 నేను అతని తండ్రిని. 2053 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2054 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 సార్, అతను అర్జంట్ మీటింగ్ కోసం వెళ్ళాడు డిప్యూటీ సీఎంతో. 2055 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 దాదా? 2056 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 ♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు మాది సంతోషకరమైన కుటుంబం... ♪ 2057 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 అది మీ జీవితం అయి ఉండవచ్చు. 2058 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 బదులుగా, మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు మీ మొత్తం కుటుంబంతో. 2059 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 నీ స్నేహితుడు సత్యా చేయగలనని అనుకుంటున్నాడు నాకు కాల్ చేసి బెదిరింపులు చేస్తారా? 2060 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 నీ కొడుకు బతకాలంటే.. నాకు ఒక సాధారణ పరిస్థితి ఉంది. 2061 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 సత్యన్ చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను. 2062 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 నేను మీకు ఒక సాధారణ పరిష్కారాన్ని అందిస్తాను. 2063 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 నువ్వు అతన్ని చంపు. 2064 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 జ్ఞానమ్, నువ్వు ఎందుకు... - వినండి... 2065 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 నేను అనేక బెదిరింపులు జారీ చేయను సినిమా విలన్లలా. 2066 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 నేను సర్టిఫైడ్ రాజకీయ నాయకుడిని. నిజమైన విలన్. 2067 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 నేను వేగంగా పని చేస్తున్నాను, మీరు గుర్తుంచుకోండి. 2068 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 తొందరపడి అతన్ని చంపేయండి. 2069 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 నువ్వు గాంధీవా? 2070 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 అతను ఇక్కడ లేడు. నువ్వు చేయాలి అన్నాడు రైస్ మిల్లుకి వెళ్ళు. 2071 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 నాయకుడు సమావేశంలో ఉన్నారు రెడ్ హిల్స్ లో. 2072 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 మీరు అక్కడికి వెళ్లమని అడిగాడు. 2073 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 మరో అడుగు ముందుకు వేయండి... 2074 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ... మరియు మీ కొడుకు కూలిపోతాడు పై నుండి. 2075 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 నన్ను వదులు. 2076 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 నాన్న! 2077 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 దాదా, నువ్వు బాగానే ఉంటావు. నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను. - త్వరపడండి. 2078 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 వేదికపై గౌరవనీయులైన ఉప ముఖ్యమంత్రి గారికి... 2079 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ...మంత్రులకు, ఎమ్మెల్యేలకు వేదికపై కూర్చున్న... 2080 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను. 2081 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 ఇక్కడికి రండి. 2082 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 పార్టీ రంగులు ధరించి, మరియు తుపాకీని కూడా ప్యాక్ చేస్తున్నారా? 2083 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 నాకు నీ కొడుకు లేకుంటే నువ్వు ఉండేవాడివి ఈ సమావేశంలోనే నన్ను కాల్చారు, అవునా? 2084 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 ఇక్కడికి రండి. 2085 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 చుట్టూ తిరగకండి మరియు సమయం వృధా. 2086 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 సత్యవాన్ ఈరోజు చనిపోవాలి. 2087 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 లేదా మీరు మాత్రమే పొందుతారు కొడుకు శవం వెనుక. 2088 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 అర్థమైందా? ఇప్పుడు బయలుదేరు. 2089 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 కలుద్దాం. 2090 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 బంధాన్ని ఎవరూ విడదీయలేరు మేము పంచుకుంటాము. 2091 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 గాంధీ, ఎవరో వీడియో పంపారు రాకీ హత్య. 2092 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 వారు అతనిని నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపారు. 2093 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 సత్యన్ చూసినప్పటి నుంచి.. అతను ఉన్నాడు... 2094 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 మీరే వెళ్లి చూడండి. 2095 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 సత్య. 2096 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 జ్ఞానమ్‌ని చంపావా? 2097 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 ఇది తెల్లవారకముందే జరుగుతుంది. 2098 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 నేను మీ ఇంటి దగ్గర ఆగాను. 2099 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 తిలగు మీరు దూసుకువచ్చారు అన్నాడు. 2100 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 ఏం జరిగింది? 2101 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 నాకు ఈ వీడియో వచ్చింది తెలియని నంబర్. 2102 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 ఇది గమనించండి. 2103 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 మన రాకీని ఏం చేశారో చూడండి. 2104 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 నేను తీసుకోలేను గాంధీ. 2105 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 రాకీ ఉగ్రవాది కాదు! 2106 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 వారు అతన్ని చంపడానికి ఇష్టపడుతున్నారు. 2107 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 అయితే అతడిని చూడు.. కాల్పులు జరుపుతున్నప్పుడు కూడా... 2108 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 ...అతని కళ్లలో భయం లేదు. 2109 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 యోధుడిలా నిక్కచ్చిగా నిలబడ్డాడు. 2110 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 ఈ వ్యక్తి... 2111 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 రాకీ షూటింగ్ చేస్తున్న ఈ వ్యక్తి చాలా మామూలుగా... 2112 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 చాలా రక్తపాతం మామూలుగా... 2113 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 ...అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు మరియు తన్నుతున్నాడు, అతను కాదా? 2114 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 అతను చనిపోవాలి, గాంధీ. 2115 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 అతను చనిపోవాలి! 2116 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 ఆ పోలీసు చనిపోవాలి గాంధీ. అతను చనిపోవాలి. 2117 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 అతను చనిపోవాలి! - అతను నా కొడుకు, సత్య. 2118 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 నా కొడుకు. 2119 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 రాకీని నిర్లక్ష్యంగా హతమార్చిన వ్యక్తి... 2120 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ...అతను దాదా, నా కొడుకు. 2121 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 ఆయనే అధిపతి పోలీసు బృందం. 2122 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 అతను మీ కుమారుడా? 2123 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 అవును సత్యా. 2124 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 మైఖేల్, ఆంటోనీ మరియు మా రాకీ... 2125 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 ...వాళ్ళందరినీ కాల్చిచంపాడు. 2126 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 కానీ అతను కాదు... 2127 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 వారు రాకీని చంపినప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 2128 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 వారు రాకీని చంపినప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 2129 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 ఇదేనా... ఇదేనా గాంధీ? 2130 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 గాంధీ, ఇది నువ్వేనా? 2131 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 2132 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 అది నువ్వే. 2133 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 అది నువ్వే. 2134 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 సత్యా, నీకు తెలియదు. నేను అనుభవించిన బాధ... 2135 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ...మీకు చెప్పాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను. 2136 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 సత్య... 2137 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 నేను ప్రాసెస్ చేసే ముందు ఎందుకు వచ్చాడు, ఏం జరుగుతోంది... 2138 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ...అంతా అయిపోయింది సత్యా. 2139 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 మీరు అక్కడే ఉన్నారు రాకీ చనిపోయినప్పుడు... 2140 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ...మీకేమీ తెలియనట్లు ప్రవర్తించారు అతని అంత్యక్రియలలో? 2141 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 లేదు! 2142 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 నేను ఏమి చేయగలను? 2143 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 నీ కొడుకు ప్రాణం అంత విలువైనదేనా మీరు మమ్మల్ని వదులుకుంటారా? 2144 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 లేదు సత్యా. అది అలా కాదు. 2145 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 అతను వచ్చి నా ముందు నిలబడ్డాడు మృగంలా. 2146 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 నేను ఎలా చేయగలను... 2147 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 నేను మీకు ఏమి చెబుతాను? 2148 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 సరిపోయింది. మీరు చెప్పింది నిజమే. 2149 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 తండ్రిగా మీరు చెప్పింది నిజమే మీ కొడుకు కోసం అలా చేయండి. 2150 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 అప్పుడు నేనేం చేయాలి, రాకీ తండ్రి గాంధీగా? 2151 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 ఇలా చేయవద్దు. 2152 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 నేను మనిషిని విడిచిపెట్టాలా నా కొడుకును ఎవరు చంపారు? 2153 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 నేను చేయాలా? 2154 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 సమాధానం చెప్పండి గాంధీ. నేను చేయాలా? 2155 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 ద్రోహి! 2156 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 దేశద్రోహి. 2157 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 దేశద్రోహి! 2158 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 సత్యా, ఆపు. 2159 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 దయచేసి ఆపండి. 2160 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 రా! 2161 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 అతను మరియు అతని కొడుకు రాకీని చంపారు. 2162 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 గాంధీ గారు ఏమంటున్నారు? - దేశద్రోహి. 2163 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 దేశద్రోహి! 2164 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 దేశద్రోహి... 2165 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 మళ్లీ... 2166 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 నేను నీకు చెప్తున్నాను... 2167 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 వీటన్నింటికీ కారణం జ్ఞానమే. 2168 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 అతనికి నా కొడుకు ఉన్నాడు. 2169 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 అతను నా కొడుకును విడిచిపెడతానని చెప్పాడు నేను నిన్ను చంపితే మాత్రమే. 2170 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 నన్ను, నా కొడుకుని వాడుకుంటున్నాడు బంటులుగా. 2171 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 నేను సత్యాన్ని ఉంచాలని అనుకోలేదు ఇకపై మీ నుండి-- 2172 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 ఆపు. 2173 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 ఆ దారుణమైన వీడియో నా దగ్గర లేకుంటే... 2174 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ...నీ కొడుకును కాపాడుకోవడానికి నన్ను చంపేశావు మరియు సంతోషంగా పట్టణాన్ని దాటవేసారు, సరియైనదా? 2175 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 ఇది సరిగ్గా జ్ఞానమ్ గేమ్ ప్లాన్. 2176 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 నేను వెళుతున్నానని అతను పని చేసాడు నీకు నిజం చెప్పు. 2177 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 అతను మీకు వీడియో పంపాడు దీన్ని పేల్చివేయడానికి. 2178 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 మీరు నన్ను నమ్మలేదా? 2179 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 అంతా నా తప్పు. 2180 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 అది నా తప్పు నా కొడుకు ఈ విధంగా మారాడు. 2181 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 తండ్రిగా నా వైఫల్యం నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది. 2182 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 నన్ను చంపు. 2183 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 నన్ను ఇక్కడే చంపేయండి. 2184 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 కానీ దయచేసి నా కొడుకుకు హాని చేయవద్దు. 2185 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 2186 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 ఫైన్. 2187 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 తండ్రిగా మీ వైఫల్యం మిమ్మల్ని వెంటాడుతూనే ఉంటుంది. 2188 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 కానీ నేను మంచి తండ్రిని, కాదా? 2189 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 రాకీ చేసిన నేరం ఏమిటి? 2190 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 రాకీ చేసిన నేరం ఏమిటి? 2191 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 రాకీ కొడుకులా ఉన్నాడు నాకు కూడా, సత్య. 2192 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 హే! 2193 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 నా కళ్ల ముందే... 2194 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 నేను అక్కడే ఉన్నాను... నాకు ఎలా అనిపించిందో ఊహించండి. 2195 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 నేను వార్నింగ్ ఇచ్చినప్పటికీ, రాకీ నన్ను అడిగాడు అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి. 2196 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు వారు అతనిని చంపేస్తారు. 2197 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 నేను నిజంగా చేయలేదు. 2198 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 హే.. 2199 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 నన్ను చంపు సత్యా. 2200 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 నన్ను చంపు. 2201 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 నేను దీనికి అర్హుడిని. 2202 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 కానీ నా కొడుకుని వదిలేయండి. 2203 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, నా కోసం. 2204 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 నీ కోసమా? 2205 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 నీ కోసమా? 2206 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 నేను వీటన్నింటినీ వదిలిపెట్టాను చాలా కాలం క్రితం. 2207 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 ఇది మీ కోసమే... మరియు మీ తీరని కోరికల కోసం... 2208 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ...మీరు నన్ను తిరిగి ఇందులోకి లాక్కెళ్లారని పదే పదే. 2209 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 మరియు నన్ను పూర్తిగా నాశనం చేసాడు, గాంధీ. 2210 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 వద్దు, అలా అనకు సత్యా. 2211 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 నువ్వే నాకు సర్వస్వం. 2212 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 సత్య... 2213 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 ...తొందరగా ప్రవర్తించకు. 2214 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 ఫైన్. 2215 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 సరే. 2216 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 నేను ఇప్పుడు తొందరపడి నటించడం లేదు. 2217 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 నేను బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా ఆలోచిస్తున్నాను ... 2218 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 జ్ఞానము చేసిన పాపములు క్షమింపబడును. 2219 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 నీ పాపములు క్షమించబడును. 2220 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 కానీ నీ కొడుకు పాపం క్షమాపణ లేదు. 2221 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 నీ కొడుకు నా చేతిలో చనిపోతాడు. 2222 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 ఇలా చేయవద్దు. అతను నా కొడుకు... 2223 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 నేను నా కొడుకుపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మరియు నా దేవుడు. 2224 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 ఆమెన్. 2225 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 అతను నా కొడుకు, సత్య. 2226 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 ఇది నీది. 2227 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 మేము తిరిగి వస్తాము, తిలగు. 2228 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 క్షేమంగా ప్రయాణించండి సోదరా. 2229 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 నేను రాత్రంతా అతని ఫోన్‌కి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను. అతను ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పలేదు. 2230 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 ఏమైనా సమస్య ఉందా అన్నయ్యా? 2231 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 సమస్య లేదు. 2232 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 అతను కాస్త తాగాడు. 2233 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 ఓ దేవుడా. అతను తిరిగి వస్తాడు, కాదా? - నేను అతనిని శాంతింపజేసాను. 2234 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 అతను నిద్రపోతున్నాడు. అతను తిరిగి వస్తాడు. 2235 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 ఇల్లు చాలా ఖాళీగా అనిపిస్తుంది సోదరా. 2236 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 దయచేసి అతడిని ఎలాగైనా వెనక్కి రప్పించండి. 2237 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 మీరు అతనితో ఉన్నారు, సరియైనదా? 2238 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 కాదు... 2239 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 నేను తిరిగి వచ్చాను. 2240 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 అతను నిద్రపోతున్నాడు, తిలగు. చింతించకు. అతను తిరిగి వస్తాడు. 2241 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 నువ్వు కొంచెం పడుకో, తిలగు. - సరే, సోదరుడు. 2242 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 నువ్వే నా ఏకైక ఆశ సోదరా. 2243 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 నాన్న... 2244 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 వెళ్దాం నాన్న. 2245 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 ఏడుపు. అదంతా వదిలేయండి నాన్న. 2246 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 ఇదే. 2247 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 నేను నా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను. 2248 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 ఈ సమయంలో, నేను మరింత కోరుతూనే ఉన్నాను. ఏదీ ఎప్పుడూ సరిపోలేదు. 2249 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 అయితే ఇప్పుడు... 2250 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ...నేను పూర్తి చేసాను. 2251 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 నాకు సరిపోయింది. 2252 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 నువ్వు సత్యన్‌ని చంపావు మీ ఒట్టి చేతులతో. 2253 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 అంతే. నాకు కావలసింది అదే నాన్న. 2254 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 మరియు ఇప్పుడు అది జరిగింది, నేను పూర్తి చేసాను. 2255 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 ఇది నా కొన్నేళ్ల తపస్సు. 2256 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 ఇది చివరకు ముగిసింది. 2257 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 అది నాకు ఇంకా గుర్తుంది. 2258 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 అతను మా అందమైన కుటుంబాన్ని ఎలా నాశనం చేశాడు, ఒక రోజు పైగా. 2259 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 మా కుటుంబమే కాదు. 2260 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 స్వాతంత్ర్య పోరాటం, గాంధీ... 2261 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 మద్య నిషేధం కోసం పోరాడి మరణించిన మీ నాన్న మరియు అతని ముందు నాలుగు తరాలు... 2262 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ...వారి జీవిత లక్ష్యాన్ని నాశనం చేశాడు మిమ్మల్ని ఒక సాధనంగా ఉపయోగిస్తున్నారు. 2263 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 అతను చేసిన విధంగా అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు. 2264 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 మీ చేతుల్లో. 2265 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 అదే సరైన మార్గం. 2266 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 ఇది జ్ఞానమ్ ఆలోచన అని మీరు అనుకున్నారు నన్ను అపహరించి సత్యను చంపేస్తావా? 2267 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 అతను నన్ను కిడ్నాప్ చేయలేదు. 2268 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 ఎందుకో తెలుసుకుందామని నన్ను మాత్రమే పంపించాడు సత్యన్‌ని చంపాలని నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను. 2269 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 మేము మాట్లాడాము. 2270 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 మా ఇద్దరికీ కావలసింది సత్యన్‌. 2271 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 2272 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 దాన్ని కిందకు విసిరేయండి. 2273 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 నేను చెప్పినట్లే చేశాడు. 2274 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 జ్ఞానం అంత తెలివి లేదు నాన్న. 2275 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 కానీ నేను అనుమానించాను, మధ్య ఎంపిక ఇవ్వబడింది మీ కొడుకు మరియు మీ స్నేహితుడు... 2276 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 ...మీరు వెళ్ళవచ్చు మరియు అతనికి నిజం చెప్పండి. 2277 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 అప్పుడు నా ప్రణాళికలు పడిపోతాయి. 2278 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 కాబట్టి మీరు వెళ్ళడానికి ముందు మరియు అతనిని కలవండి... 2279 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ...నేను అతనికి వీడియో పంపాను. నన్ను క్షమించండి నాన్న. 2280 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 అందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. 2281 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 కానీ ప్రతిదీ బాగా పనిచేసింది. 2282 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 నీ కొడుకును కాపాడుకుంటానని ప్రతిజ్ఞ చేసావు ఏ ధరకైనా... 2283 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... మరియు అతను అతనిని చంపుతానని ప్రతిజ్ఞ చేసాడు ఎలాగైనా కొడుకును హంతకుడు... 2284 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 బ్యాంగ్, బ్యాంగ్, బ్యాంగ్! 2285 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 మరియు సత్యవాన్ చంపబడ్డాడు. 2286 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 మానవ భావోద్వేగాలతో ఆడుకోవడం... 2287 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ...అంత హడావిడిగా ఉంది నాన్న. 2288 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 నేను నిన్ను అప్పుడే చంపి ఉండాల్సింది ఆపై ఆ రోజు మీ తల్లిని చంపాడు. 2289 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 నేను తప్పు చేసాను. 2290 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 తల్లీ కొడుకులు... మీరెవరూ దయకు అర్హులు కారు. 2291 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 అమ్మను దీనుండి వదిలేయండి. 2292 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 ఆమెకు ఏమీ తెలియదు. 2293 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 పథకం వేసింది ఆమె మరియు నన్ను చుట్టూ పరిగెత్తేలా చేసింది. 2294 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 అది-- 2295 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 ఆమె ఎలాంటి స్త్రీ? 2296 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 నాన్న, అమ్మని ఇందులోకి లాగొద్దు. 2297 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 ఆమెకు ఏమీ తెలియదు. 2298 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 నా పాదం, ఆమెకు తెలియదు. 2299 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 ఆమె అహంకారం మరియు మొండితనం చాలా మంది ప్రాణాలను బలిగొన్నాడు. 2300 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 ఇప్పుడు కూడా ఆమె ఆటలు ఆడుతోంది. 2301 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 మీరు ఏ ఆటల గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 2302 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 ఆమెకు ఏమీ తెలియదు నాన్న. 2303 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నాను ఆమె కోసమే. 2304 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 ఆమె గురించి మరో మాట చెప్పండి... 2305 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ...నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను చంపుతాను. 2306 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 హే... 2307 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 నాచి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 2308 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 దాదా, చెప్పు. 2309 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 నాకు సమాధానం చెప్పు. 2310 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 నాచి నిన్న నీతో ఉన్నాడు. - లేదు, ఆమె ఇంట్లో ఉండాలి. 2311 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 ఓహ్, లేదు. 2312 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 అయితే నిన్న జ్ఞానమ్ నన్ను బెదిరించడంతో... 2313 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 ...అతను నాకు చెప్పాడు నా మొత్తం కుటుంబం. 2314 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 జ్ఞానమ్ కిడ్నాప్ చేశాడని అనుకున్నాను నువ్వు మరియు నీ తల్లి... 2315 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ...అయితే ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు మరొక కథ. 2316 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 నాచి ఎక్కడ ఉంది? 2317 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 నాచి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 2318 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 చెప్పు! 2319 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 దాదా! 2320 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 అది మీ జీవితం అయి ఉండవచ్చు. 2321 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 బదులుగా, మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు మీ మొత్తం కుటుంబంతో. 2322 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 ఫోన్ ఇవ్వండి నాన్న. 2323 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 ఇదిగో. 2324 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 దాదా... 2325 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 ఏం జరిగింది? 2326 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 2327 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 నాకు తెలియదు, నాన్న. ల్యాండ్‌లైన్‌కు ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వడం లేదు. 2328 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 ఆమె మొబైల్‌ని ప్రయత్నించండి. 2329 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 ఆమె మొబైల్ ఫోన్ వాడదు నాన్న. 2330 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ఓ, లేదు... 2331 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 అది నాకు ఇవ్వండి. 2332 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 నాకు ఇవ్వండి. 2333 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 హలో? 2334 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 మాణిక్యం? - అవును, గాంధీ? 2335 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 గత రాత్రి నుంచి నాచి కనిపించకుండా పోయింది. 2336 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 గాంధీ గారు, నాకు అర్థం కాలేదు. 2337 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 మూర్ఖుడా! 2338 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 నా మాట శ్రద్ధగా వినండి. భయపడవద్దు మరియు నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు. 2339 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 గత రాత్రి నుంచి నాచి కనిపించకుండా పోయింది. 2340 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 ఆమె ల్యాండ్‌లైన్‌కు ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వడం లేదు. 2341 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 ఆమె ఇంటికి వెళ్లి చూడండి ఆమె అక్కడ ఉంటే. 2342 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 తలుపు తాళం వేసి ఉంటే, తెరిచి. 2343 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 పొందాలా? - సరే, గాంధీ. 2344 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 నేను ఆమె చిరునామాను మీకు పంపుతాను. - సరే. 2345 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 చిరునామా? 2346 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34, లక్ష్మి అపార్ట్‌మెంట్స్, 11వ వీధి, శాంతి కాలనీ. 2347 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 నాచికి భాంగ్ బాల్. 2348 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 ఓహ్, ప్లాట్ చిక్కుతుంది. 2349 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 నిజమే! 2350 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 అతను పిలుస్తున్నాడు. 2351 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 మాణికం... 2352 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 గాంధీ, నేను తలుపు పగలగొట్టాను. 2353 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 వారి వస్తువులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి అంతా. 2354 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 తలుపు తెరిచి ఉందా? 2355 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 ఖచ్చితంగా, తలుపు తెరిచి ఉంది. 2356 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 చుట్టూ చూసి చూడండి ఆమె ఏదైనా గదిలో ఉంది. 2357 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 నేను అన్ని గదులను తనిఖీ చేసాను. ఆమె ఇక్కడ లేదు. 2358 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 నిజమేనా? వీడియో కాల్‌కి మారండి. 2359 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 అతను చొరబడినట్లు కనిపిస్తోంది మరియు ఆమెను బలవంతంగా తీసుకున్నాడు. 2360 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 ఓ ప్రియతమా... 2361 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 ఇది పూర్తయింది. 2362 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 ఇంటికి వెళ్ళు. 2363 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 బై! 2364 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 అమ్మను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేస్తాడు? 2365 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 అతను కోరుకున్నదంతా చేశాను. 2366 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 అతను ఇంకా ఆమెను బందీగా ఉంచుకుంటే.. 2367 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ...అంటే అతనికి ఇంకా ఉంది అసంపూర్తి వ్యాపారం. 2368 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 అది ఏమి కావచ్చు? 2369 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 అతను నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు. 2370 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 అతను నీకు ఏమైనా చెప్పాడా మీరు ఎప్పుడు వెళ్లిపోయారు? 2371 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 "వెళ్ళి మీ నాన్నని చూడు" అన్నాడు. 2372 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 "మీ నాన్నని చూసిన తర్వాత.. నాకు కాల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు." 2373 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 నాచి మరింత ముఖ్యమైనదని అతనికి తెలుసు నాకంటే నీకు. 2374 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 మీరు అతన్ని పిలిచినట్లయితే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత... 2375 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ...నన్ను చంపమని అతడు నీకు చెప్పి ఉండేవాడు ఆమె జీవితానికి బదులుగా. 2376 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం, నేను అతనికి ముప్పుగా ఉంటాను. 2377 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 అది అతనికి తెలుసు. 2378 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 మీరు వెళ్లిన తర్వాత అతనికి ఫోన్ చేశారా? 2379 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 అతను నా తల్లిని, నాన్నను కిడ్నాప్ చేశాడు. 2380 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 అతను తప్పక-- 2381 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 --వదలకూడదు! 2382 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 అతన్ని చంపాలి. 2383 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 ఎటువంటి విసుగు లేకుండా అతన్ని చంపండి. 2384 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 జ్ఞానం కలిగి ఉన్నా చిన్న అనుమానం... 2385 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ...నాచి ప్రాణం ప్రమాదంలో పడుతుంది. 2386 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 ఈ ఒక్కసారి... 2387 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ...మీ నాన్నగారి మాట వినండి. 2388 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 లాయర్ మరియు ఆడిటర్ చెప్పండి వెంటనే ఇంటికి రావాలని. 2389 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 పది నిమిషాల్లో వస్తాను. 2390 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 సార్, మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నట్టున్నారు ఏదో భారీ. 2391 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 ఒక తండ్రి తన కుమారునికి ఆదరణ. 2392 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 సార్, యువకుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. 2393 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 దాదా, లోపలికి రండి. 2394 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 వెళ్లి తెచ్చుకో. 2395 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 కూర్చోండి కొడుకు. కూర్చోండి. 2396 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 నిన్న రాత్రి, మేము చక్కగా చాట్ చేసాము. 2397 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 మీరు న్యాయంగా ఉండవచ్చు నన్ను డబ్బు అడిగాడు. 2398 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 మీరు ఆడాల్సిన అవసరం లేదు వేచి ఉండే ఆట. 2399 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 సార్, నాకు టిప్ ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు. నేను మీకు నా ఫోన్ కూడా ఇచ్చాను. 2400 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 గాంధీ, ఏమైంది? 2401 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 అందులో ఎంత ఉంది? - రెండు లక్షలు. 2402 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 అతనికి ఇవ్వండి. 2403 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 తీసుకో. - వాహ్! 2404 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 చాలా ధన్యవాదాలు, చీఫ్! 2405 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 అందులో కోటి ఉంది. అది చాలదా? 2406 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 అది చాలు సార్. 2407 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 మీరు అని నాకు చెప్పబడింది గట్టి గాంధేయవాది. 2408 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 కాబట్టి అడగాలని నా దృష్టికి రాలేదు మీకు డబ్బు కావాలంటే. 2409 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 నేను దానిని లెక్కించవచ్చా? -ఏమిటి? 2410 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 నేను చెప్పాను, నేను దానిని లెక్కించవచ్చా? 2411 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 మీరు గాంధీ మహాన్ లాగానే ఉన్నారు. తండ్రిలా, కొడుకులా. 2412 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 మీ నాన్న కూడా నిజంగా పదునైనవాడు. 2413 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 మీరు ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు. 2414 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 అతని కోసం లెక్కించండి. - వెంటనే, సార్. 2415 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 కుమారా, నేను మళ్ళీ ఇలా మాట్లాడుతున్నాను... 2416 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ...మీ నాన్నను కలవండి మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళే ముందు. 2417 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 అతను అలా ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు నేను ఇప్పటికీ నిన్ను బందీగా ఉంచుతున్నాను. 2418 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 నేను నా జీవితాన్ని కొనసాగించలేను మీ తండ్రికి విరోధం కలిగింది. 2419 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 ఆ మనిషి ఇబ్బంది. 2420 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 దాదా, మీరు మీ నాన్నను కలిశారా? 2421 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 నేను అతన్ని కలవడం ఇష్టం లేదు సార్. నేను అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను. 2422 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను నా తల్లితో, సార్. 2423 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 కాబట్టి నాకు డబ్బు కావాలి. దయచేసి నాకు కొంత ఇవ్వగలరా? 2424 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 మీరు అలాంటిది పూర్తి చేసారు నాకు పెద్ద పని. 2425 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 ఎంత కావాలి? వెంటనే ఇంటికి రా. 2426 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 అది మీ ఇష్టం సార్. కానీ మీ ఇంట్లో కాదు. 2427 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 2428 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 అవును సార్. నాకు చుట్టుపక్కల మనుషులు అక్కర్లేదు... 2429 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 నువ్వు నా పొలానికి రాగలవా మంగాడులోనా? 2430 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 కనుచూపు మేరలో ఆత్మ ఉండదు. రండి. 2431 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 మీరు రాత్రంతా రైస్ మిల్లులో ఉన్నారా? 2432 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 అప్పుడు అతను నాచి పట్టుకొని ఉండాలి గిడ్డంగి వద్ద. 2433 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 నేను ముందు అక్కడికి వెళ్లాను రైస్ మిల్లుకి వచ్చాను. 2434 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 అతనికి అక్కడ చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు. 2435 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 యువకుడు... 2436 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 నీ జీవితంలో ఎప్పుడూ మద్యం తాగలేదు. ఒక్కసారి కూడా కాదా? 2437 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 మద్యమే మూలకారణం ఈ సమస్యలన్నింటికీ, సార్. 2438 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 నేను గాంధేయ కుటుంబం నుంచి వచ్చాను. 2439 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 మా తాతయ్య ప్రాణాలు కోల్పోయారు మద్య నిషేధం కోసం పోరాడుతున్నారు. 2440 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 మద్య నిషేధమా? 2441 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 కొడుకు, అది మనం చేసే బూటకపు వాగ్దానం ఓట్లను కాపాడుకోవడానికి. 2442 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 కానీ రాష్ట్రం నడుస్తుంది మద్యం డబ్బు మీద, కాదా? 2443 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 మద్యాన్ని నిషేధించడం అసాధ్యం కొడుకు. 2444 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 మద్యపానం మన దేశానికి జీవనాధారం. 2445 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 అది లేకుండా మనం ఎలా చేయగలం? 2446 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. నేను తిరిగి వస్తాను. 2447 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 నమస్కారం. 2448 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 హే, జ్ఞానమ్... 2449 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ... ఎలాగో గుర్తుందా నీ ముఖం మీద ఆ మచ్చ వచ్చిందా? 2450 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 మీరు మీ సాధారణ డర్టీ ట్రిక్స్ ఆడారు ఆ రోజు కార్డ్ గేమ్ సమయంలో. 2451 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 నువ్వు నన్ను, సత్యన్‌ని మార్చావు ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా. 2452 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 మేము ఒకరితో ఒకరు పోరాడుకున్న తర్వాత, మీరు నా జోకర్‌ని నాకు తిరిగి ఇచ్చారు. 2453 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 మరియు అది నాకు తిరిగి వచ్చింది తోక ఊపుతోంది. 2454 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 అది నమ్మకమైన కుక్కపిల్ల అని మీకు తెలియదు నా ప్రతి ఆజ్ఞను పాటించాడు. 2455 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 పరుగెత్తి మీపై దాడి చేయమని చెప్పాను... 2456 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 ...అది నీ ముఖం మీద పడింది మరియు మీ ముఖాన్ని కొరికాడు. 2457 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 మరియు మీరు మీ మచ్చను ఎలా పొందారు. 2458 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 అయితే ఇన్నేళ్ల తర్వాత... 2459 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ...మీరు అదే డర్టీ ట్రిక్స్ ఆడారు. 2460 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 ఇప్పుడు, మీ ముందు కూర్చున్నాను... 2461 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ...నాకు జన్మనిచ్చిన స్వీట్ కుక్కపిల్ల. 2462 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 ఇది మీకు ఎటువంటి మచ్చలను ఇవ్వదు. 2463 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 అది నిన్ను కొరికేస్తుంది, నిన్ను విడదీసి... 2464 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 మరియు నిన్ను చంపు. 2465 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 జ్ఞానానికి చోటు లేదు సత్యన్ లేని లోకంలో. 2466 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 అక్కడికి వెళ్లి అతనిని ఆక్రమించుకోండి. 2467 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 నేను గిడ్డంగికి చేరుకోగానే, అతని మనుషుల్లో ఒకడు అతనికి తెలియజేయడానికి తప్పకుండా కాల్ చేస్తాను... 2468 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ...నేను గిడ్డంగిలో ఉన్నాను, మరియు ఇబ్బంది ఉందని. 2469 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 అతని వ్యక్తీకరణ మారుతుంది. 2470 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 అతనిని పొందేందుకు అదే మీ క్యూ. 2471 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 దాదా... 2472 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 2473 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 నాన్న... 2474 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 అమ్మ బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా? 2475 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 నేను నిన్ను రక్షించగలిగాను. 2476 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 నేను మీ అమ్మను ఎలా రక్షించను? 2477 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 దానితో పొందండి. 2478 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 హే, అతన్ని పట్టుకోండి! 2479 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 నా మాట వినండి. ఇలా చేయవద్దు. 2480 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 ఇలా చేయవద్దు. 2481 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 వద్దు... 2482 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 ఇక్కడకు త్వరపడండి. అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 2483 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 దయచేసి వద్దు... 2484 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 ఓ, లేదు... 2485 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 మీరు మరియు మీ తండ్రి నిర్దయగా ఉన్నారు! 2486 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 నువ్వు నా తల్లిని కిడ్నాప్ చేశావు మరియు నన్ను చిత్తు చేసేందుకు ప్రయత్నించారా? 2487 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 మీరు నిజంగా సర్టిఫికేట్ పొందిన రాజకీయ నాయకుడు. 2488 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 ఏమిటి? మీ అమ్మా? 2489 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 మీ నాన్నగారికి ఉండాలి... 2490 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 నేను అతనిని పొందాను, నాన్న. 2491 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 అమ్మ క్షేమంగా ఉందా? 2492 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 ఈరోజు ఫ్లాష్ న్యూస్ వినాలనుకుంటున్నారా, కొడుకు? 2493 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 'తమిళనాడు మద్య సామ్రాజ్య రాజులు, సత్యన్ మరియు గాంధీ...' 2494 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '... లిక్కర్ కల్చర్ అని హఠాత్తుగా గ్రహించడం వల్ల అలుముకుంది తమిళనాడు రూపురేఖలను నాశనం చేస్తోంది...' 2495 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '...వాటన్నింటిని మూసివేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు మద్యం ఫ్యాక్టరీలు.' 2496 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 'తమ మద్యం డబ్బును ఉపయోగించాలని కోరుకుంటున్నాను మద్య నిషేధ ఉద్యమానికి మద్దతివ్వండి...' 2497 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '...వారు తమ సంపదను దానం చేశారు ఒక NGOకి.' 2498 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 'ఈ పరిణామం పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్న జ్ఞానమ్, వారి రహస్య భాగస్వామి మరియు డిప్యూటీ సీఎం...' 2499 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 '... నకిలీ ఎన్‌కౌంటర్ డ్రామాను ప్రదర్శించారు వారి మనుషులను చంపడానికి...' 2500 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '... మరియు షూటింగ్ ప్రారంభించారు వారి ముఠా సభ్యులు ఒక్కొక్కరుగా.' 2501 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 'సత్యన్‌ని చంపిన తర్వాతే...' 2502 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 '...మిస్టర్ దాదాభాయ్ నౌరోజీ, అధిపతి ప్రత్యేక బృందం, నిజం తెలుసుకునేందుకు రండి.' 2503 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 'అతన్ని వాడుకున్నారని ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు జ్ఞానమ్ రాజకీయ, వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం...' 2504 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 '...ఉపముఖ్యమంత్రిని కాల్చి చంపాడు ఈరోజు ఆయన ఇంట్లో జ్ఞానోదయం.' 2505 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 దేశం మొత్తం ఏమిటో ఊహించండి ఐదేళ్ల తర్వాత మాట్లాడతావా? 2506 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 'ఎ కోసం పోరాడిన విప్లవకారులు తమిళనాడులో సంపూర్ణ మద్య నిషేధం విజయవంతమైంది...' 2507 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 'సత్యవాన్ సూసయ్యప్పన్ మరియు అతని స్నేహితుడు గాంధీ... మహాన్.' 2508 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 చిన్నపిల్ల... 2509 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 మానవ భావోద్వేగాలతో ఆడుకోవడం... 2510 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ...ఇది ఖచ్చితంగా హడావిడిగా ఉంది కొడుకు. 2511 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 ఈ దేశంలో ఒక మనిషి ఇలా చెబితే.. 2512 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 'నాకు ఒక జీవితం ఉంది. నేను అనుసరించడానికి నిరాకరిస్తున్నాను ఏదైనా నీతులు లేదా సూత్రాలు.' 2513 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 'నా ఇష్టం వచ్చినట్లు జీవిస్తాను'... అది తప్పా? 2514 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 ప్రతి ఒక్కరూ ఒక వైపు ఎంచుకోవాలి... 2515 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ...ఒక మంద మనస్తత్వం మరియు వారి మాటలను గుడ్డిగా పాటించండి... 2516 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ... వారి సూత్రాలను పొందుపరచండి, ఇతరులతో పోరాడు... 2517 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ... ఒకరినొకరు కూల్చివేసి చనిపోతారు. 2518 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 అది సరైన మార్గం, అవునా? 2519 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 నేను చాలా తప్పులు చేశాను. నేను దానిని కాదనను. 2520 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 ఒకరికి స్వేచ్ఛ లేకపోతే తమ తప్పులు చేయడానికి... 2521 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ...అప్పుడు అది స్వేచ్ఛ కాదు. అని గాంధీ అన్నారు. 2522 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 కొడుకు... 2523 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 నైతికత మరియు సూత్రాలకు లోబడి... 2524 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ...అధికంగా ఆనందించే జీవితాన్ని గడపడం, నేను తీవ్రవాదిని. 2525 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 ఒక నిర్దిష్ట సూత్రంతో నిమగ్నమయ్యాడు అధికంగా... 2526 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ... ఎవరినైనా నిర్దాక్షిణ్యంగా కొట్టివేయడం దాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నావు, నువ్వు కూడా అతివాదివే. 2527 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 మేమిద్దరం తప్పు చేశాం. 2528 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 ప్రతిదీ మితంగా. 2529 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 అదే సరైన మార్గం. 2530 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 కేవలం ఒక చిన్న తేడా ఉంది నీకు మరియు నాకు మధ్య, కొడుకు. 2531 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 నేను మంచి వ్యక్తిని కాదు. 2532 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 కానీ మీరు... 2533 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ...నువ్వు నాకంటే చాలా చెడ్డవాడివి. 2534 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 నువ్వు ఇప్పుడు నేరస్థుడివి. 2535 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 మరియు నేను... 2536 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 నేను 'మహాను'ని. 2537 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 గొప్ప! 2538 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 అది మంచి కార్యక్రమం నాన్న. 2539 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి. 2540 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪ నా మిత్రమా! ♪ 2541 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ♪ మేము చేరుకున్నాము - 2542 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ♪ ఈ అందమైన రాత్రి గేట్ల వద్ద ♪ 2543 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 ♪ ఈ రాత్రి, మేము ఎటువంటి నియమాలకు కట్టుబడి ఉండము ™ª 2544 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ టునైట్, మేము దయతో నిరాకరిస్తాము ♪ 2545 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ మేము మా జీవితమంతా వేచి ఉన్నాము - 2546 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ♪ మనకు నచ్చినట్లు జీవించడం మరియు కలలు కనడం 2547 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 ♪ టునైట్, మేము స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి అర్హులు ™ª 2548 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ ఈ రాత్రి, మనం దయచేసి... ♪ 2549 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪...శాంతితో త్రాగాలా? ♪ 2550 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♪ ప్రశాంతంగా త్రాగండి ♪ 2551 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♪ ప్రశాంతంగా త్రాగండి ♪ 2552 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♪ ప్రశాంతంగా త్రాగండి ♪ 2553 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ ఓహ్, నా మిత్రమా! ♪ 2554 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♪ ప్రశాంతంగా త్రాగండి! ♪